Dott.ssa

Chinese translation: 女博士

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dott.ssa
Chinese translation:女博士
Entered by: Jenny Lu

13:08 Feb 7, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Dott.ssa
Chairperson:
Dott.ssa Claudia Sobrevila

Dott.ssa是什么?职位?称呼?
Jenny Lu
China
Local time: 16:04
博士
Explanation:
仅供参考:

[DOC] Allegato 1
文件格式: Microsoft Word 2000 - HTML 版
La responsabile della struttura: dott.ssa Fabrizia Bigio. 机构负责人:Fabrizia Bigio博士. tel. 070.6758428 ... Dott.ssa Simona Pigrucci,. Simona Pigrucci博士,.Dirigente Servizio Front-Office, Università degli Studi di Urbino “Carlo ...
www.studyinitaly.cn/document/Allegato 1.doc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-07 13:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

千言万语网上学
博士Dott.ssa 女博士dottorato di ricerca 博士doctor dottore dottoressa di ricerca 博士 effettiva conoscenza della lingua italiana moderna 现代意大利语实际水平ECTS (il Sistema di Trasferimenot dei Crediti Formativi) ...
www.babel.com.cn/lang/ita/learn/words/0013.htm - 26k - 网页快照 - 类似网页

[转贴]《意汉教育学词汇》 ∷∷∷意大利海外论坛∷∷∷
dottoressa di ricerca 博士effettiva conoscenza della lingua Italiana moderna 现代意大利语实际水平ECTS (il Sistema di Trasferimenot dei crediti formativi) Enti certificatori 认证机构esame di ammissione 入学考试esame per via telematica 机 ...
www.17173.it/job.php?rd_previous=1&fid=45&tid=3582&fpage=&g...
Selected response from:

maxzhy
Local time: 16:04
Grading comment
thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2博士
maxzhy
5博士
Asja & Asia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dott.ssa
博士


Explanation:
仅供参考:

[DOC] Allegato 1
文件格式: Microsoft Word 2000 - HTML 版
La responsabile della struttura: dott.ssa Fabrizia Bigio. 机构负责人:Fabrizia Bigio博士. tel. 070.6758428 ... Dott.ssa Simona Pigrucci,. Simona Pigrucci博士,.Dirigente Servizio Front-Office, Università degli Studi di Urbino “Carlo ...
www.studyinitaly.cn/document/Allegato 1.doc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-07 13:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

千言万语网上学
博士Dott.ssa 女博士dottorato di ricerca 博士doctor dottore dottoressa di ricerca 博士 effettiva conoscenza della lingua italiana moderna 现代意大利语实际水平ECTS (il Sistema di Trasferimenot dei Crediti Formativi) ...
www.babel.com.cn/lang/ita/learn/words/0013.htm - 26k - 网页快照 - 类似网页

[转贴]《意汉教育学词汇》 ∷∷∷意大利海外论坛∷∷∷
dottoressa di ricerca 博士effettiva conoscenza della lingua Italiana moderna 现代意大利语实际水平ECTS (il Sistema di Trasferimenot dei crediti formativi) Enti certificatori 认证机构esame di ammissione 入学考试esame per via telematica 机 ...
www.17173.it/job.php?rd_previous=1&fid=45&tid=3582&fpage=&g...

maxzhy
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asja & Asia: Sorry, I haven't seen your answer yet.
5 mins
  -> Thanks!

agree  RaffaellaG
20 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dott.ssa
博士


Explanation:
It's the Italian term used behind names to indicate a person who has a university degree. In this case it indicate a female doctor.

Asja & Asia
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search