Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise the bar
Chinese translation:
提高了标准 or提高了进入门槛
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Nov 20, 2005 14:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
raise the bar
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
article text
The context:
To maintain the momentum of their careers, and as a result to keep the designer-toy industry moving, artists and producers, no matter how successful previously, are striving to outdo themselves with each new release. It is interesting to see who the long-term players are in this genre, and each new figure, if it is highly creative and surprising, further establishes the beach-head for that designer and producer. If the new release is weaker than the last, it erodes some of that reputation, which is then harder to regain. Following are some examples of new releases by established designers, and some new ones. All of these releases have "raised the bar" and taken the careers and reputations of the established designers further, or set up the newcomers as fresh players to keep a close eye on.
To maintain the momentum of their careers, and as a result to keep the designer-toy industry moving, artists and producers, no matter how successful previously, are striving to outdo themselves with each new release. It is interesting to see who the long-term players are in this genre, and each new figure, if it is highly creative and surprising, further establishes the beach-head for that designer and producer. If the new release is weaker than the last, it erodes some of that reputation, which is then harder to regain. Following are some examples of new releases by established designers, and some new ones. All of these releases have "raised the bar" and taken the careers and reputations of the established designers further, or set up the newcomers as fresh players to keep a close eye on.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 提高了标准 or提高了进入门槛 | Nai-Ching Ting |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
提高了标准 or提高了进入门槛
Bar here means anything which impedes or obstructs. "Raise the bar" refers to a raise of barrier for competition, in Chinese as 提高了标准 or提高了进入门槛.
Peer comment(s):
agree |
xinluma
: 再接再励,更上一层楼(下面给出一些实例,是由资深设计师和新手发布的新设计,所有这些设计都一次比一次好,令资深设计师的职业生涯和声望更上一层楼,或者。。。。。。)仅供参考
32 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Danbing HE
22 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion