Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MA in Genocide Studies
Chinese translation:
文学硕士(种族灭绝研究)
Added to glossary by
benstoik
Jun 16, 2008 09:19
15 yrs ago
English term
MA in Genocide Studies
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
name of a postgraduate degree programme
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 文学硕士(种族灭绝研究) |
ricochu0311
|
| 5 +1 | 大屠杀研究硕士学位 |
Lily Zhang
|
| 3 +2 | 种族消灭/种族灭绝 文学硕士 |
855649 (X)
|
| 3 +1 | holocaust and genocide studies = 大屠杀与种族灭绝研究 |
chica nueva
|
Proposed translations
+6
14 mins
ricochu0311
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
English to Chinese Translator, HONG KONG
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
文学硕士(种族灭绝研究)
文学: Arts
wen2 xue2
硕士: Master
shuo4 shi4
种族灭绝: genocide
zhong3 zu2 mie4 jue2
研究: studies
yan2 jiu1
I'm afraid the Chinese name would sound like "Kill-you-all studies" which is too funny for a master course! Therefore I put "genocide studies" after "MA" with brackets to make it sound better.
wen2 xue2
硕士: Master
shuo4 shi4
种族灭绝: genocide
zhong3 zu2 mie4 jue2
研究: studies
yan2 jiu1
I'm afraid the Chinese name would sound like "Kill-you-all studies" which is too funny for a master course! Therefore I put "genocide studies" after "MA" with brackets to make it sound better.
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
1 hr
|
|
xie xie so much!
|
|
| agree |
chica nueva
: holocaust and genocide studies = 大屠杀与种族灭绝研究 (Google)
1 hr
|
|
xie xie so much!
|
|
| agree |
Jack Qin
3 hrs
|
|
xie xie so much!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
13 hrs
|
|
xie xie so much!
|
|
| agree |
Wendy Zeng
: agree
1 day 4 hrs
|
|
xie xie so much!
|
|
| agree |
ukheidi
1 day 5 hrs
|
|
xie xie so much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢您!"
+1
4 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
大屠杀研究硕士学位
1. 大屠杀研究硕士学位
2. da4 tu2 sha1 yan2 jiu1 zhong1 xin1 shuo4 shi4 xue2 wei4
3. Genocide=大屠杀, Studies=研究, MA=硕士学位
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The pinyin should be da4 tu2 sha1 yan2 jiu1 shuo4 shi4 xue2 wei4
2. da4 tu2 sha1 yan2 jiu1 zhong1 xin1 shuo4 shi4 xue2 wei4
3. Genocide=大屠杀, Studies=研究, MA=硕士学位
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The pinyin should be da4 tu2 sha1 yan2 jiu1 shuo4 shi4 xue2 wei4
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: genocide studies = 种族屠杀事件的研究; 灭族大屠杀研究 (大屠杀 = holocaust; massacre) (Google)
1 hr
|
|
Thanks, Lai An.
|
+2
8 mins
种族消灭/种族灭绝 文学硕士
genocide
* 种族消灭n
Bachelor of Arts = 学士学位
Master of Arts = 文学硕士
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
种族灭绝*学/研究* forgot to put this in answer - thats a key word for sure, otherwise it's a MA in genocide, not genocide studies :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-16 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
种族消灭 / 种族灭绝 = genocide
种族 zhǒngzú or zhong3 zu2 = race/ethnic group
消灭 xiāomiè or xiao1 mie4 = perish/die out/eliminate
灭绝 mièjué or mie4 jue2 = become extinct/exterminate
硕士学位 shuòshìxuéwèi or shuo4 shi4 xue2 wei4 = Master's degree
文学 wénxué or wen2 xue2 n. literature(art in relation to degree)
Varient: 种族消灭（学）硕士学位
* 种族消灭n
Bachelor of Arts = 学士学位
Master of Arts = 文学硕士
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
种族灭绝*学/研究* forgot to put this in answer - thats a key word for sure, otherwise it's a MA in genocide, not genocide studies :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-16 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
种族消灭 / 种族灭绝 = genocide
种族 zhǒngzú or zhong3 zu2 = race/ethnic group
消灭 xiāomiè or xiao1 mie4 = perish/die out/eliminate
灭绝 mièjué or mie4 jue2 = become extinct/exterminate
硕士学位 shuòshìxuéwèi or shuo4 shi4 xue2 wei4 = Master's degree
文学 wénxué or wen2 xue2 n. literature(art in relation to degree)
Varient: 种族消灭（学）硕士学位
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Your pinyin version is quite helpful.
1 hr
|
|
thanks, glad you found it useful
|
|
| agree |
chica nueva
: holocaust and genocide studies = 大屠杀与种族灭绝研究 (Google)
1 hr
|
|
thanks for the vet
|
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
holocaust and genocide studies = 大屠杀与种族灭绝研究
历史电子期刊 - [ Translate this page ]Holocaust and Genocide Studies《大屠杀与种族灭绝研究》. ISSN 8756-6583，创刊于1986年，全年2期，Oxford University Press, USA. 从历史学、文学、经济学、人类 ...
www.zjss.com.cn/xn/lshiqkan2.htm - 69k - Cached - Similar pages
关于收集牛津期刊试用反馈意见的通知 - [ Translate this page ]French Studies Bulletin 法国研究通报？ Greece and Rome 希腊与罗马？ History Workshop Journal 历史研讨 Holocaust and Genocide Studies 大屠杀和种族灭绝研究 ...
sofl.zjfc.edu.cn/Article_Show.asp?ArticleID=1000 - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
genocide studies = 种族屠杀事件的研究; 灭族大屠杀研究:
耶鲁大学有关种族屠杀事件的研究项目 - [ Translate this page ]耶鲁大学有关种族屠杀事件的研究项目 ... “The Genocide Studies Program at Yale University's MacMillan Center for International and Area ... 去卢旺达大屠杀小组 ...
www.douban.com/group/topic/2502508/ - 11k - Cached - Similar pages
国际社会无秩序状态 - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]加拿大满地可灭族大屠杀研究中心（Montreal Institute for Genocide Studies）出版的【灭族大屠杀之历史和社会学】，是国际司法公正的经典之作，这本书在一九九零年 ...
www.creative-wisdom.com/education/essays/on_cultures/normle... - 22k - Cached - Similar pages
www.zjss.com.cn/xn/lshiqkan2.htm - 69k - Cached - Similar pages
关于收集牛津期刊试用反馈意见的通知 - [ Translate this page ]French Studies Bulletin 法国研究通报？ Greece and Rome 希腊与罗马？ History Workshop Journal 历史研讨 Holocaust and Genocide Studies 大屠杀和种族灭绝研究 ...
sofl.zjfc.edu.cn/Article_Show.asp?ArticleID=1000 - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
genocide studies = 种族屠杀事件的研究; 灭族大屠杀研究:
耶鲁大学有关种族屠杀事件的研究项目 - [ Translate this page ]耶鲁大学有关种族屠杀事件的研究项目 ... “The Genocide Studies Program at Yale University's MacMillan Center for International and Area ... 去卢旺达大屠杀小组 ...
www.douban.com/group/topic/2502508/ - 11k - Cached - Similar pages
国际社会无秩序状态 - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]加拿大满地可灭族大屠杀研究中心（Montreal Institute for Genocide Studies）出版的【灭族大屠杀之历史和社会学】，是国际司法公正的经典之作，这本书在一九九零年 ...
www.creative-wisdom.com/education/essays/on_cultures/normle... - 22k - Cached - Similar pages
Discussion