Discretionary activity
Chinese translation: 非强制性
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Jan 17, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaun Yeo Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 非强制性 |
| ||
| 4 +1 | 任意性作业 |
| ||
| 4 +1 | 自主决定（自由裁量）行为， |
| ||
| 4 | 自發性活動 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| discretionary activity 任意性作业 Explanation: 非必需作业 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| discretionary activity 自主决定（自由裁量）行为， Explanation: 即在进行时可根据自己的判断和决定采取具体的办法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| discretionary activity 非强制性 Explanation: 转换一下吧，activity可以不用译出。其实我个人不太喜欢用"xx性“、"xx化"的结构，可考虑译成“xx可自行决定申请与否”，就看你怎么安排句子了。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-17 10:58:46 GMT) -------------------------------------------------- 补充一下：假定这个application指的是申请，而不是应用。 |
| |
Grading comment
| ||