primary, emerging, mature
Chinese translation: 主根, 初发根, 成根
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Nov 3, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Botany / plant root | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 主根, 初发根, 成根 |
| ||
| 4 | 初生侧根,新(兴)侧根,成熟侧根 |
| ||
| 3 | primary roots, emerging and mature lateral roots |
|
Answers
13 mins confidence: 
主根, 初发根, 成根 Explanation: Rooting Stages: emerging root (初发根) and mature root (成根). You can differentiate mature roots as primary roots (主根) and lateral roots (侧根). -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-11-03 08:43:44 GMT) -------------------------------------------------- http://mycor.nancy.inra.fr/poplardb/FEBS/Rooting_stages.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
初生侧根,新(兴)侧根,成熟侧根 Explanation: primary root:初生根 emerging root:新(兴)根 mature root:成熟根 Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Glossary/Bio/p.htm Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Glossary/Bio/l.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
primary roots, emerging and mature lateral roots Explanation: primary roots, emerging and mature lateral roots As I read it, the primary roots are not laterals. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: 但假如不这么译,primary=emerging无法解释 | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations