This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

acuphagia

Bulgarian translation: акофагия/акуфагия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acuphagia
Bulgarian translation:акофагия/акуфагия

11:43 Mar 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / syndromes, disorders
English term or phrase: acuphagia
Pica related disorder - Acuphagia is the compulsive eating of sharp objects.
Grisha Raykov
Local time: 13:39
акофагия/акуфагия
Explanation:
Не съм чувал за това конкретно състояние, но общият принцип е, че не се превеждат (сравни: агорафобия, некрофилия и т. н.)
Selected response from:

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4акофагия/акуфагия
Yordan Yordanov
Summary of reference entries provided
acu-
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
акофагия/акуфагия


Explanation:
Не съм чувал за това конкретно състояние, но общият принцип е, че не се превеждат (сравни: агорафобия, некрофилия и т. н.)

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Има още една дума - hyalophagia (compulsive eating of glass), която предполагам, че ще се "преведе" по същия принци. Въпроса ми е, дали да я задам, за да се добави в речника?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radosveta Golden: Съгласна само за "акуфагия". Прав сте, не се превежда, думата е съставена от латинските корени на думите "остър" и "поглъщам". До питащия: добре е да влезе в речника, защото ние още я нямаме. Види се, още не сме стигнали до това дередже слава Богу:)
1 hr
  -> Благодаря. И според мен единият вариант е по-верен от другия, но понеже латинският ми е слаб, не бях сигурен кой точно :)
agree  Elena Aleksandrova
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Ivan Klyunchev: Акуфагия. При мен нова дума № 20 987. Благодаря! Аз съм за пускане на hyalophagia като въпрос. http://en.wikipedia.org/wiki/Hyalophagia
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  Nadia Borissova: Само едно пояснение: акуфагия се състои от една латинска и една старогръцка дума: acutus (остър) + φάω (ям)
8 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: acu-

Reference information:
Webster: acu- combining form Etymology: Medieval Latin, from Latin acu, abl. of acus needle; akin to Latin acies edge — more at edge : with a needle acupuncture.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-28 21:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Малко фагии (от собствен речник, разни източници, без гаранция, ползвайте на собствен риск, "caveat emptor"):

акуфагия мед. acuphagia
хиалофагия мед. hyalophagia, hyalophagy
копрофагия 1. мед. coprophagy 2. зоол. coprophagy, coprophagia
амилофагия мед. amylophagia
геофагия мед. geophagia, geophagy, geophagism
мукофагия мед. mucophagia, mucophagy
пагофагия мед. pagophagia
трихофагия мед. trichophagia, trichophagy
урофагия мед. urophagia
ксилофагия 1. мед. xylophagia 2. зоол. xylophagy
кератофагия зоол. keratophagy
фитофагия зоол. phytophagy
некрофагия зоол. necrophagy, necrophagia
мицетофагия зоол. mycetophagy
полифагия 1. мед. polyphagia 2. зоол. polyphagy, polyphagia


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-28 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

аерофагия мед. aerophagia, aerophagy
ентомофагия зоол. entomophagy
омофагия omophagia, omophagy

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search