as to one of them to

Bulgarian translation: като една от тях...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as to one of them to
Bulgarian translation:като една от тях...
Entered by: Albena Simeonova

06:45 Sep 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-16 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / last will UK
English term or phrase: as to one of them to
My Trustees shall hold such parts upon Trust absolutely:
1. As to one of them to my brother
2. As to one of them to such of his parents as maybe living at my death
surprise661
Назначените...
Explanation:
от мен попечители получават абсолютно попечителство над тези части:
1. Едната от тях в полза на брат ми
2. Едната от тях в полза на онези негови родители, които са живи в момента на смъртта ми.
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Назначените...
Albena Simeonova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Назначените...


Explanation:
от мен попечители получават абсолютно попечителство над тези части:
1. Едната от тях в полза на брат ми
2. Едната от тях в полза на онези негови родители, които са живи в момента на смъртта ми.


Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Завещателят ПОСОЧВА изрично - устно или в писмен вид ;-) ... Назначаването става от съд, шеф, министър, комисия , др. п. ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search