starting price returned
Bulgarian translation: начална цена
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Nov 24, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting on horse and dog racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | обявен стартов коефицент (при залагания на конни състезания) |
| ||
| 4 | в случай, че няма начална цена |
| ||
| 3 | първоначално залагане/начален залог |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
в случай, че няма начална цена Explanation: If there is no Starting Price returned = в случай, че няма начална цена Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
първоначално залагане/начален залог Explanation: и възвръщаемост на залога -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 49 mins (2005-11-24 16:45:27 GMT) -------------------------------------------------- the shortest returned price runner will be used-ако правилно съм разбрала, това би означавало: участникът, който най-бързо възвърне/покрие/ първоначалния залог.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обявен стартов коефицент (при залагания на конни състезания) Explanation: О.К., Вие "don't understand the following terms", а аз (както вече съм споменавал), поради факта, че и името ми е конско, и видът ми е прабългарски или сигански, за коне и за конни състезания уж малко нещо поназнайвам. Със залаганията не съм съвсем на ти, но все нещо съм чувал и разбирам. Затова Ви предлагам следното: 1. the shortest returned price runner = конят с най-нисък обявен коефицент (на залозите) или с други думи конят-фаворит с най-силни шансове да спечели съответното надбягването, за което се залага и чиято евентуална (и доста вероятна) победа определя най-нисък шанс за печалба на залагащите на въпросния кон, т.е. конят с най-нисък предварително обявен от букмейкърите коефицент, с който би бил увеличен залогът на всеки печеливш участник в залаганията (punter, i.e. a member of the public who places bets), ако този кон наистина спечели. Напр. срещу заложените 5 лири на кон с най-нисък обявен коефицент при победа на коня в това надпрепускване най-вероятно ще спечелите 5.50 до 6 или 7 лири. Рискът, който сте поели с това залагане, е пределно нисък, затова и печалбата Ви е малка. 2. the shortest price = най-ниският коефицент за евентуално умножаване на залога при победа на предпочитания от залагащия кон, т.е. най-ниските шансове за печалба, ако конят или конете, на които сте заложили, спечели (спечелят) = Lowest odds, meaning a punter will get least return for their initial outlay. 3. starting price returned = обявен стартов коефицент (обявената прогноза с колко би бил умножен залогът Ви при евентуална печалба, тази прогноза се калкулира въз основа на предвижданията и на букмейкърите, и на залагащата публика кой кон има най-силни шансове за победа в съответното надпрепускване, за което се събират залози, кои коне имат добри шансове да са сред първите и т.н. Залагащите си избират на кой кон или кои коне да заложат и съответно колко риск да поемат. Ако заложите напр. 10 лири на кон с най-нисък коефицент, the shortest price, the shortest returned price runner, и ако този кон наистина спечели, няма да си загубите 10-те лири, но няма и да ги превърнете в 100 или 1,000 лири. Ако заложите на кон-аутсайдер, т.е. с висок коефицент, шансът да не си видите повече 10-те лири е реален и огромен, но ако пък по чудо спечелите, т.е. ако предпочитаният от вас кон, the favouritе, победи, ще получите много. Това е цялата логика и целият гъдел на залаганията.) ================================================================= A. Въпросът Ви е от доста трудна тема, която няма лесни отговори и чиято терминология не е много популярна и позната в България. B. ПРЕПОРЪЧВАМ ВИ, преди да прочетете обясненията по-долу, както и останалите пред(по)ложения, да се запознаете подробно с терминологията и правилата на конните залагания. Имате 3 начина да направите това: а) да посещавате конни надбягвания в продължение на 25-30 години и редовно да участвувате в залаганията; б) да се сприятелите с Вашата и моя кралица, Н.В. Queen Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary Windsor), the Queen regnant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, Belize, and Saint Kitts and Nevis. Тя отлично ги знае и разбира тези неща, не бихте намерили по-добър консултант от нея!; в) Да се поровите и да прочетете наличната информация на следните сайтове: - http://www.napit.co.uk/viewus/infobank/puntersinfo/glossary.... - МНОГО ПОЛЕЗЕН ГЛОСАР НА ТЕРМИНИ от тази област !!! - http://www.harness.org.au/BETJARGN.HTM (Друг великолепен глосар на термини от залаганията!) - http://www.bluesq.com/static_bsq/help/rules_tote.html - http://www.skybet.com/help/rules/sports/horse_racing.shtm - http://bg.sportingbet.com/info/bets_explained/horse.html#int... ================================================================ C. Ако никое от горните не е осъществимо или ако все още не Ви е ясно кое какво е, прочетете по-долу. Опитал съм се да направя връзка и/или да обясня английския термин и правило от залаганията с българския еквивалент, доколкото го има или е сходен. УСПЕХ. (И поздрави на Нейно Величество нашата кралица Елизабет.) Starting Price (S.P.) The official odds, calculated from selected on-course board prices, for a horse as the race starts. Стартов коефициент (С.К.) Стартовите коефиценти са известни като СК. Този коефициент е средно аритметичната стойност на вече посочените от различните букмейкъри коефициенти към началото на всяко надбягване. Тези коефициенти не са известни на залагащия, когато прави залога си. Board Prices This refers to the currently available odds displayed on the boards of on-course bookmakers. It is from these that the starting price (S.P. = Стартов коефициент = С.К.) for horse races is derived. Предварително обявени коефициенти: Това са коефициентите, които предварително са определени от букмейкъра и могат да бъдат видяни в деня преди състезанието. Тези коефициенти се отнасят за конкретни надбягвания и могат да варират. Ранни коефициенти: Това са коефициентите, които букмейкърът обявява непосредствено преди състезанието и обикновено стават известни сутринта в деня на надбягванията. Тези коефициенти се отнасят за конкретни надбягвания и могат да варират. SHORT PRICE = нисък залог, нисък коефицент = Low odds, meaning a punter (участник в залаганията) will get little return for their initial outlay. FAVOURITE = предпочетен кон = The most popular horse in a race, which is quoted at the lowest odds because it is deemed to have the best chance of winning the race. OUTLAY = залог, заложена сума = The money an investor bets or wagers is called their outlay. ================================================================== "Should the first favourite be withdrawn before coming under Starter's Orders but too late for the service provider market to be reformed, the shortest returned price runner will be used, but should there be two or more runners at the shortest price, the one with the lowest racecard number will be taken. If there is no Starting Price returned, the first actual runner quoted in the Racing Post betting forecast will be substituted." = В случай, че първият предпочетен кон бъде оттеглен от надбягването, преди да бъде включен в стартовия списък, но прекалено късно, за да могат организаторите да преструктурират коефицентите на залаганията, той ще бъде заместен от (залозите ще бъдат считани за направени за) участвуващия в надбягването кон с най-нисък обявен стартов коефицент, а ако има два или повече участвуващи в надбягването коне с обявен най-нисък стартов коефицент, залозите ще бъдат считани за коня с най-нисък стартов номер измежду тях. Ако не е бил обявен стартов коефицент, залозите ще бъдат валидни за първия действително участвувал в надбягването кон, посочен в предварително обявените прогнозни коефиценти на залозите (т.е. за онзи кон, който е бил прогнозиран от букмейкърите и залагащите като кон с ной-добри шансове за победа). Ами това е. УСПЕХ. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 25 mins (2005-11-25 07:22:06 GMT) -------------------------------------------------- ПОПРАВКА: Предпоследното изречение от номерирания параграф 3 (starting price returned = обявен стартов коефицент) следва да се чете: "Ако заложите на кон-аутсайдер, т.е. с висок коефицент, шансът да не си видите повече 10-те лири е реален и огромен, но ако пък по чудо спечелите, т.е. ако не the favouritе(s), а предпочитаният от Вас кон победи, ще получите много." Sorry about that.) Reference: http://www.harness.org.au/BETJARGN.HTM Reference: http://www.napit.co.uk/viewus/infobank/puntersinfo/glossary.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations