boxed-in
Bulgarian translation: облечен (в куфар)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 May 8, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 4leavedClover Bulgaria Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | запечатани |
| ||
| 4 | облечен (в куфар) |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
запечатани Explanation: ...покрити, запълнени и запечатани... използва се в строителството http://www.google.bg/search?hl=bg&site=&source=hp&q="покрити... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-08 13:43:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.bg/search?hl=bg&rlz=1W1SKPT_enBG411&q="зап... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
облечен (в куфар) Explanation: Мисля, че грешите за зазидани/вградени. На тези картинки се вижда: на английски http://www.diydoctor.org.uk/projects/boxinginpipes.htm http://www.wet-basement.net/bsg-8-0.html и на български http://bgremonti.com/forum/viewtopic.php?f=43&t=2392 http://www.jilishta.com/Gipsokarton.html http://www.dsbrokers.com/ivankamishev/ceni.htm http://www.misiamoiatdom.com/forum/t-581-помощ-напукаха-се-п... http://www.napravisam.bg/forum/viewtopic.php?t=9146 Поставих куфар в скоби, но строителите го използват точно в този смисъл - boxed-in. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations