dual redundant system
Bulgarian translation: система с двойно резервиране
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 May 22, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | система с двойно резервиране |
| ||
| 4 | двойно/излишно обезпечена/застрахована система |
| ||
| 3 | дублирана (резервна) система |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
дублирана (резервна) система Explanation: по Лингво 12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
двойно/излишно обезпечена/застрахована система Language variant: двойно обезпечена система; редундантна система Explanation: Dual Redundant (Transmit & Receive) System Features .... VSAT System Solutions. 6 OF 6. RCPD-1100 Dual Redundant Controller. DATACOM. PARADISE ... www.paradisedata.com/collateral/datasheets/203850_Rev-.pdf - Reference: http://www.clio.uni-sofia.bg/BG/archivistika/LToIIC.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1система с двойно резервиране Explanation: Въпреки предишните ми съмнения, като се сетих да го потърся през руски, и си излезе (благодарности на колегата Клюнчев за мотивацията :) http://eng.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_hard... http://74.125.39.104/search?q=cache:o01xAvAX8-IJ:woccom.ru/a... В други области (енергетика и пр.) се използва и "обезпечаване", но в компютърната сфера - обикн. за данни или изчислителен ресурс - се е наложило "резервиране". Има единично, двойно и т.н. резервиране: "The level of fault-tolerance can be tailored to match the needs of the application by mixing and matching single, dual and triple redundancy in the same system." http://www.automation.siemens.com/cd/process-safety/html_76/... - картинката по средата на страницата. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations