This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
water sequestration
polymer disentanglement

Glossary entry

English term or phrase:

flow agent

Bulgarian translation:

реологичен агент, добавка за повишаване на течливостта

Added to glossary by Veta Anton
Dec 10, 2012 14:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term

flow agent

English to Bulgarian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Stearic acid is included as a flow agent.
Proposed translations (Bulgarian)
3 реологичен агент
4 +2 добавка за повишаване на течливостта

Discussion

lk_kovachev Dec 13, 2012:
вискозитет В случая на прахове терминът който употребяваме е "течливост". На английски терминът също е различен "flowability ", който в политехническия речник е преведен като "течливост", "тънколивкост". Един от начините за измерване на това свойство на праховете е като се изсипва тънка струйка на челото на цилиндър и се измерва ъгъла на получавания конус. Въпросните добавки образуват покритие на зърната на праха и намаляват триенето между тях. В английските текстове тези добавки се наричат още "flow aids", "anticaking agents" (последното, защото добавянето им и намаляването на течливостта, намалява възможността от засводяване).
lk_kovachev Dec 10, 2012:
The magnesium salt of stearic acid (magnesium stearate, also called vegetable stearate) is typically used in the formulation of dietary supplements. The material has a slippery consistency and is used as a
flow agent to help raw material flow evenly and more easily into capsules.
Ekaterina Kroumova Dec 10, 2012:
Според мен означава омекотяващ агент. А в обяснението от посочения от мене линк какво точно ви притеснява? "Main objective of Rheology Modifier is to achieve the flow consistency of the product".
Ekaterina Kroumova Dec 10, 2012:
Според мен означава омекотяващ агент. А в обяснението от посочения от мене линк какво точно ви притеснява? "Main objective of Rheology Modifier is to achieve the flow consistency of the product".
lk_kovachev Dec 10, 2012:
Започнах се с предложението за стеариновата киселина: Generally applications of stearic acid exploit its bifunctional character, with a polar head group that can be attached to metal cations and a nonpolar chain that confers solubility in organic solvents. The combination leads to uses as a surfactant and softening agent. Какво според вас означава softening agent? Нали това е намаляване на съпротивлението срещу деформиране?
Ekaterina Kroumova Dec 10, 2012:
повишаване на течливостта А вие убеден ли сте, че се повишава течливостта? Вижте какво представлява стеариновата киселина: http://en.wikipedia.org/wiki/Stearic_acid . Използва се за сапуни и гуми. Но ако това все още ви притеснява, може да се използва и "регулатор на течливостта/флуидността".
lk_kovachev Dec 10, 2012:
Реологичен агент Промяната в реологията на едно вещество може да бъде в две посоки - увеличаване или намаляване на течливостта. Да оставим настрана, че това е само едно от реологичните свойства.

Proposed translations

25 mins
Selected

реологичен агент

вещество, което увеличава флуидността на една течност

http://www.fatokem.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2012-12-10 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

от rheo (гр.) - таке

--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2012-12-10 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

*тека, моля за извинение

--------------------------------------------------
Note added at 34 минути (2012-12-10 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

When stress is applied on some matter there occur changes in the structure or the flow of the matter. The study of these changes under the influence of applied stress is known as Rheology. Rheology Modifier is an additive which is used to modify the viscosity of any material. They are also known as Thickening Agent. (...) Main objective of Rheology Modifier is to achieve the flow consistency of the product. Rheology Modifiers are commonly used in wide range of applications. Rheology Modifiers have been commonly used in coatings, chemicals, paints, inks, polymers, concrete, cement, food, clay, personal care etc.
http://associativerheologymodifier.blogspot.com/
Note from asker:
Thanx for the helpful answer and attention, dear colleague...:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx for the helpful answer!"
+2
21 mins

добавка за повишаване на течливостта

Вж. Мултитран - референцията
Reference:

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=flow%20agent&sc=342&l1=1&l2=2

Note from asker:
Thanx for the helpful answer and attention, dear colleague...:)
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov : Май така е най-добре.
1 hr
Благодаря.
agree Deyan Dimitrov : Само бих заменил "течливост" с "вискозитет", не е чак толкова екзотично...
2 days 7 hrs
Благодаря. Все пак предпочитам "течливост", когато става дума за "прах". За течности за предпочитане е вискозитет.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search