This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dispensed

Bulgarian translation: дисперсирани, диспергиран, приложен, под формата на

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispensed
Bulgarian translation:дисперсирани, диспергиран, приложен, под формата на
Entered by: Veta Anton

08:47 Dec 10, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dispensed
Diffusion devices are composed of a medication dispensed in a polymer.
Veta Anton
дисперсирани
Explanation:
Може би - макар че го срещам най-вече когато става дума за дисперсиране на субстанция в течности.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:28
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2приложен
petkovw
3 +2под формата на
Ekaterina Kroumova
4диспергирам
Christo Metschkaroff
3дисперсирани
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дисперсирани


Explanation:
Може би - макар че го срещам най-вече когато става дума за дисперсиране на субстанция в течности.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Търсеният превод е на думата "dispeNsed", а не "dispeRsed".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
приложен


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
0 min
agree  Svetla Ignatova: разпределен
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
под формата на


Explanation:
Цялото изречение не е ли: Diffusion devices are composed of a medication dispensed in a polymer which diffuses from the entire physical tablet?

Конкретно за този случай аз бих заменила "dispensed" с "под формата на": ... съставени от медикамент под формата на полимер.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Да, с повече контекст така звучи по-добре.
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Peter Skipp
3 days 23 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диспергирам


Explanation:
Медицинският термин е "диспергирам" - "разтварям нщ" в друга среда (течна, твърда, газообразна). От там имаме и "дисперсен - разтворен" и т.п., както е отбелязал и г-н Д. Димитров.
Вж. също и: Препратка № 2, стр. 2, предпоследен абзац...


    Reference: http://admedicine-bg.com/%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%B...
    Reference: http://www.zdrave.bg/pdf/2641p.pdf
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Търсеният превод е на думата "dispeNsed", а не "dispeRsed".
1 hr
  -> Прав/а сте! Недогледал съм... Заменям го с: "давам" лекарство (предписвам ~, ~ по предписание)... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search