Dec 21, 2011 14:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
tone wheel
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Front left tone wheel (subfault)
Нямам повече контекст. Имам изсипана една торба изречения, подредени по азбучен ред. Някои от тях са ODB2 кодове на неизправности за автомобили. Горното установих, че е DTC "C" код, но това с нищо не ми помага.
Нямам повече контекст. Имам изсипана една торба изречения, подредени по азбучен ред. Някои от тях са ODB2 кодове на неизправности за автомобили. Горното установих, че е DTC "C" код, но това с нищо не ми помага.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 | пръстен за АБС |
Boyan Brezinsky
|
| 3 -1 | датчик на оборотите |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
3 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
пръстен за АБС
Търси "tone wheel" abs или дори за "tone wheel" teeth, макар че там излизат повече резултати за музикалния инструмент.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност "АБС" е допълнение, което не се съдържа във въпроса за tone wheel, а е на базата на "front left". Иначе самото tone wheel, изглежда, е нещо като пръстен със зъби, но не знам как се нарича на български (зъбен пръстен?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност "АБС" е допълнение, което не се съдържа във въпроса за tone wheel, а е на базата на "front left". Иначе самото tone wheel, изглежда, е нещо като пръстен със зъби, но не знам как се нарича на български (зъбен пръстен?)
Peer comment(s):
| neutral |
Fidexim (X)
: зъбен венец или корона
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
датчик на оборотите
.
Peer comment(s):
| disagree |
Fidexim (X)
: По-внимателно с тези неща, защото кодът за неизправност на индуктивния датчик за оборотите на колелото е друг. Този код е за самото импулсно зъбно колело, по което отчита въпросния датчик. Колегата от Мултитранс не е наясно.
42 mins
|
Discussion
Най-често използваният термин е "гривна" (за ABS) – но "пръстен"също става. На английски се казва и exciter ring. Представлява нещо такова http://tauruspartscatalog.com/ford-taurus-parts-img/taurus-a... Гривната е твърдо свързана към колелото (или полуоската, ако е на двигателен мост) и се върти заедно с тях. На няколко мм от периферията е монтиран (неподвижно към каросерията) чувствителният елемент на индуктивен датчик. Когато колелото се върти, при всяко преминаване на зъб на гривната край чувствителния елемент датчикът генерира импулс. По броя на импулсите на единица време се изчисляват оборотите на колелото – които са основна входна величина за ABS системите.