cocaine anonymous

Bosnian translation: Anonimni ovisnici kokaina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocaine anonymous
Bosnian translation:Anonimni ovisnici kokaina
Entered by: Mediha Dervisic

23:27 Aug 30, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / healthcare
English term or phrase: cocaine anonymous
udruženje koje se bori protiv ovisnosti
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:21
Anonimni ovisnici kokaina
Explanation:
po uzoru na nazive za ostale anonimne klubove ovisnika
kao "Alcohol Anonymous" - AA

ili ostaviti neprevedjeno (vidi prvi i zadnji linK)

http://beogradaa.com/8.htm
anonimni alkoholičari

http://forum.narkomanija.ba/viewtopic.php?t=1114
anonimni narkomani

http://hr.wikipedia.org/wiki/Traffic
Anonimni ovisnici

http://zavisnosti.mojblog.co.yu/arhiva.aspx?year=2005&month=...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-31 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sherefedin daje ovu varijantu

Anonimni kokainomani

http://hr.wikipedia.org/wiki/Kokain
Kokainomani su obično blijedi, gube pamćenje i volju kao i tjelesnu težinu, imaju proširene zjenice i kod onih koji ga ušmrkavaju nos je crven. Kada djelovanje kokaina prestane, često se javlja depresija, koju neki pokušaju izbjeći tako da nastave dalje uzimati kokain ...itd
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:21
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Anonimni ovisnici kokaina
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Anonimni ovisnici kokaina


Explanation:
po uzoru na nazive za ostale anonimne klubove ovisnika
kao "Alcohol Anonymous" - AA

ili ostaviti neprevedjeno (vidi prvi i zadnji linK)

http://beogradaa.com/8.htm
anonimni alkoholičari

http://forum.narkomanija.ba/viewtopic.php?t=1114
anonimni narkomani

http://hr.wikipedia.org/wiki/Traffic
Anonimni ovisnici

http://zavisnosti.mojblog.co.yu/arhiva.aspx?year=2005&month=...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-31 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sherefedin daje ovu varijantu

Anonimni kokainomani

http://hr.wikipedia.org/wiki/Kokain
Kokainomani su obično blijedi, gube pamćenje i volju kao i tjelesnu težinu, imaju proširene zjenice i kod onih koji ga ušmrkavaju nos je crven. Kada djelovanje kokaina prestane, često se javlja depresija, koju neki pokušaju izbjeći tako da nastave dalje uzimati kokain ...itd


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drhukic (X)
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Kale75 (X)
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Karen Ordanic
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA: Mozda i "anonimni kokainomani". http://www.ca.org/
15 hrs
  -> Bas dobro, pokusala sam sloziti nesto da bude jedna rijec a ta ima - stavit cu dodatak hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search