GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Jan 2, 2009 |
English to Bosnian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | motor bez potvrde o emisiji gasova |
| ||
3 | motor s potvrdom o ispunjavanju standarda o izduvnim gasovima |
|
motor bez potvrde o emisiji gasova Explanation: http://www.deere.com/en_US/rg/servicesupport/emissions_certi... Za svaku zemlju postoje propisani standardi o emisiji gasova koji mogu da zadovolje standard uz potvrdu ili nezadovoljavaju propisani standard. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motor s potvrdom o ispunjavanju standarda o izduvnim gasovima Explanation: Možda grešim, ali čini mi se da se ovde upravo radi o motoru koji ima potvrdu da zadovoljava određene standarde o dozvoljenoj emisiji izduvnih gasova. Ako motor vozila ne zadovoljava te standarde, vozilo bi teško moglo da dobije dozvolu za učešće u saobraćaju. Na primer, u Srbiju se ne može uvesti polovni auto iz druge zemlje ukoliko ne zadovoljava Euro 3 propise. Čini mi se da bi se ovaj termin mogao podeliti na dva dela i lakše razumeti, naime: non emission (dakle motor ne emituje nedozvoljenu količinu izduvnih gasova) i certified engine (u smislu da motor ima potvrdu o tome). Ali kao što rekoh na početku, možda grešim... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.