Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video intelligence
Arabic translation:
ذكاء فيديوي
Added to glossary by
TargamaT team
May 6, 2015 12:05
9 yrs ago
English term
Egypt
Quality You Deserve
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 5 more.
video intelligence
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Technical
Camera
Proposed translations
(Arabic)
| 4 -1 | ذكاء فيديوي |
TargamaT team
|
| 4 +2 | تجسس او مراقبة عبر الفيديو |
Chakib Roula
|
| 1 | التصوير الذكي |
Ahmed Alami
|
Change log
May 17, 2015 20:13: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
-1
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
ذكاء فيديوي
ذكاء فيديوي
Peer comment(s):
| disagree |
Chakib Roula
: I do not think so.I would rather think of "surveillance" or "spying" via video means
23 mins
|
|
اعتقد أنه جزء من وظائف الكاميرا في تعيين الشخص وتركيز الزوم عليه
http://www.intelli-vision.com/smart-surveillance-cameras-vid...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
تجسس او مراقبة عبر الفيديو
مجرد اقتراح
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
: فيديو مراقبة أو رصد
2 hrs
|
|
Thanks for backing my answer
|
|
| agree |
Osama Alnimer
9 hrs
|
|
Thanks for backing my answer
|
21 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التصوير الذكي
I guess it would do the job, if we see the function rather than the words :)
Discussion
Some context would be most helpful to enable an accurate and suitable translation of that term.
That context would help especially in clarifying the nexus between those posted two items which comprise that pair.
Khair, in shaa' Allah...
Regards,
Stephen H. Franke