This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ants on a log

Arabic translation: شطائر الزبيب على الكرفس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ants on a log
Arabic translation:شطائر الزبيب على الكرفس
Entered by: Abdelkrim Merrakechi

18:27 Aug 16, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Ants on a log
Ants on a log is a snack made by spreading peanut butter, cream cheese, ricotta cheese, or another spread on celery, pretzels or bananas and placing raisins (diced olives, chocolate chips, etc.) on top. The snack and its name are presumed to be from the 1950s.[1][2] The classic peanut butter version of ants on a log is recommended as a healthy snack by the McKinley Health Center at the University of Illinois at Urbana-Champaign.[3] The fun name and simple flavors appeal to children.
Abdelkrim Merrakechi
Algeria
Local time: 05:34
شطائر الزبيب على الكرفس
Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-16 18:40:00 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.reverso.net/text-translation#sl=eng&tl=ara&text=...
Selected response from:

Islam Sakr
Egypt
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حلوى عيدان الكرفس المغطاه بالفول السودانى والزبيب
Motaz Fahmy
4شطائر الزبيب على الكرفس
Islam Sakr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شطائر الزبيب على الكرفس


Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-16 18:40:00 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.reverso.net/text-translation#sl=eng&tl=ara&text=...

Islam Sakr
Egypt
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حلوى عيدان الكرفس المغطاه بالفول السودانى والزبيب


Explanation:
https://www.almrsal.com/post/1089640



Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
24 mins
  -> شكرا لحضرتك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search