Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chapter break
Arabic translation:
الإشارة إلى نهاية الفصل
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 17, 2008 22:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
chapter break
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi,
I want to know how to translate "chapter break" in what follows:
:
"Whether the signal of the configurations is a chapter break or a shift of tone, its disruption of the work's continuity aids our quest for coherence."
And thanks
I want to know how to translate "chapter break" in what follows:
:
"Whether the signal of the configurations is a chapter break or a shift of tone, its disruption of the work's continuity aids our quest for coherence."
And thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الإشارة إلى نهاية الفصل |
Nadia Ayoub
|
| 4 | علامة فاصل الفصل |
Shazly
|
| 4 | إنتهاء فصل |
zkt
|
| 4 | نهاية فصل / نقطة فاصلة |
mohammed elkhteeb
|
Change log
Oct 30, 2008 06:28: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
الإشارة إلى نهاية الفصل
another idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
علامة فاصل الفصل
علامة الفصل
Chapter break
A designation applied to an outline entry, indicating that a special break should occur at that location in print-based output. You might want to use a chapter break for the following reasons: (1) to use auto-numbering at the chapter level; and (2) to specify the use of a page layout, starting at that point in the output.
Chapter break
A designation applied to an outline entry, indicating that a special break should occur at that location in print-based output. You might want to use a chapter break for the following reasons: (1) to use auto-numbering at the chapter level; and (2) to specify the use of a page layout, starting at that point in the output.
Note from asker:
| thanks a million for your help |
7 hrs
إنتهاء فصل
This is how I would have traanslated it given the context provided
3 days 14 hrs
mohammed elkhteeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
نهاية فصل / نقطة فاصلة
اشارة الى انتهاء فصل
Something went wrong...