Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2010 12:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Hy’s Law
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Warning for hepatoxicity based on one event of Hy’s Law versus no warning"
I want to know the translation of "Hy's law" and not the spelling with arbic words
I want to know the translation of "Hy's law" and not the spelling with arbic words
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | Hy قانون |
Ehab Tantawy
|
| 5 +1 | قانون هاي |
Fahd Hassanein
|
Change log
Jun 20, 2010 19:57: Ehab Tantawy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Hy قانون
I prefer to leave "Hy" as it is because the AR equivalent of it will cause some confusion to AR readers.
If we transliterate it as "هي" it will be similar to the AR equivalent of "she" or something like that.
Regards,
Ehab
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-05 12:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Actually Naglaa asking here is for terms only and for translating whole sentence as this is against Kudoz rules.
May you are not aware enough for the rules. I will provide the help this time, but please review the rules for future questions.
التحذير من حدوث تسمم كبدي مبني على أحد الشواهد لقانون Hy مقابل عدم التحذير
I was treating a similar text yesterday.
Regards,
Ehab
If we transliterate it as "هي" it will be similar to the AR equivalent of "she" or something like that.
Regards,
Ehab
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-05 12:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Actually Naglaa asking here is for terms only and for translating whole sentence as this is against Kudoz rules.
May you are not aware enough for the rules. I will provide the help this time, but please review the rules for future questions.
التحذير من حدوث تسمم كبدي مبني على أحد الشواهد لقانون Hy مقابل عدم التحذير
I was treating a similar text yesterday.
Regards,
Ehab
Note from asker:
| Thank you but I want the mean of Sentence |
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
قانون هاي
Those in the field should be able to know the law and the word Hy is the first name of the scientist whose observations were the basis for the law.
Something went wrong...