Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Glucosamine, Chondroitin sulfate
Arabic translation:
كبريتات الكوندرويتين ،السكر الأميني للجلوكوز/ الجلوكوزامين
Added to glossary by
NilNil
Jul 21, 2008 07:33
15 yrs ago
English term
agents: Glucosamine, Chondroitin sulfate
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
agents: Glucosamine, Chondroitin sulfate/ as an alternative medicine to treat osteoarthritis
وأشكركم للمساعدة
تحياتي
vielen Dank im voraus
وأشكركم للمساعدة
تحياتي
vielen Dank im voraus
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كبريتات الكوندرويتين،السكر الأميني للجلوكوز/ الجلوكوزامين |
Fathy Shehatto
|
| 4 +2 | غلوكومين وسلفات الكوندروتين |
Moodi
|
| 5 | جلوكوسامين , سلفات الكندرويتين |
zax
|
Proposed translations
36 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
كبريتات الكوندرويتين،السكر الأميني للجلوكوز/ الجلوكوزامين
مادة كبريتات الكوندرويتين تساعد على تكوين سائل منزلق يساعد المفاصل على الحركة مما يساعل على شفائها من الالتهاب ، و تنتج هذه المادة من غضاريف الحيتان والعجول وأيضا تعتبر الأصداف والمحاريات من مصادرها الغذائية الغنية
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-21 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfda.gov.sa/Ar/Drug/News/drug_news_24-06-2006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-21 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alriyadh.com/2007/09/17/article280242.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-21 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfda.gov.sa/Ar/Drug/News/drug_news_24-06-2006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-21 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alriyadh.com/2007/09/17/article280242.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً - وخاصة على الترجمة الكيميائية للجلوكوزامين "السكر الأميني للجلوكوز" وعلى اللينك المفيد بالنسبة للأدوية وللغذاء. تحياتي لك"
+2
31 mins
غلوكومين وسلفات الكوندروتين
أسماء أدوية تستعمل لعلاج تآكل الغضاريف في مفاصل العظام
أقترح أن تبقى كما هي
مجرد رأي
أقترح أن تبقى كما هي
مجرد رأي
Note from asker:
| shoukran Moodi.please, why did you write غلوكومين ? I think that's something different, sounds like Glucomin(trademark)Manufacturer:Stada (Austria). Active ingredients:. Metformin Indications:Diabetes mellitus I even know it in Germany. But why did Hebat and Khaled agree? That's what I'm thinking about... |
5 hrs
جلوكوسامين , سلفات الكندرويتين
*
Something went wrong...