Housemaid's knee

Arabic translation: ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Housemaid's knee
Arabic translation:	ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة
Entered by:	ahmadwadan.com

12:24 May 16, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: Housemaid's knee

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7323

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 20:47

ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة

Explanation:
Resource: UMD Dictionary

Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 20:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

التهاب الجراب أمام الرضفة

Hani Hassaan

4 +2

ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة

ahmadwadan.com

الْتِهابُ الجِرابِ أَمامَ الرَّضَفَةِ

Medhat Mohammed

Discussion entries: 3

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

housemaid's knee

ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة

Explanation:
Resource: UMD Dictionary

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

housemaid's knee التهاب الجراب أمام الرضفة

Explanation:
housemaid's knee = prepatellar bursitis.

http://216.239.59.104/search?q=cache:m0PtX86VefcJ:mskcases.c...
and

http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&op=ShowLett...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-16 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, my dear associates and dear asker, the translation will be:
- التهاب الجراب أمام الرضفة (ركبة الخادمات).
I hope everyone is satisfied with me, all I want is helping dear asker.
جزاكم الله خيراً.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64
1 corroborated select project
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Salam Alrawi: agree brother, as usual you did a great job, why did you change it? it was good answer, all you could do is to add the other term to it, there is a difference between popular name and medical term, he said (housemaid's knee) he didn't say (PFS).

4 mins

-> thank u very much brother Salam, it is kind of u.

agree

Ali Al awadi: إجابة موفقة يا هاني لكن ضف الترجمة الشائعة في شكل ملحوظة كما ذكر الأخ سلام الراوي، كي تكون الترجمة أكثر دقة... و لا أرى بأساً في أن تكون ترجمة المصطلح بكلمات دارجة إذ أن هذا هو المعنى المقصود... و لو أراد الكاتب المعنى الحرفي الطبي ما تردد

23 mins

-> شكراً جزيلا أخي العوضي وتقديرك اعتز به، يمكن إضافة (ركبة الخاددمات) بعد المصطلح العلمي، وجزاك الله خيراً

agree

Fathy Shehatto

7 hrs

-> thank u fathy.

17 hrs confidence:

housemaid's knee الْتِهابُ الجِرابِ أَمامَ الرَّضَفَةِ

Explanation:
الْتِهابُ الجِرابِ أَمامَ الرَّضَفَةِ

ركبه الخادمه

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Housemaid's knee

Arabic translation: ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Housemaid's knee

Arabic translation: ركبة الخادمات/مرض التهاب الركبة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language