Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Against the box
Arabic translation:
بضمان الصندوق
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Feb 6, 2006 09:23
18 yrs ago
5 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Against the box
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
The US Securities Exchange Act prohibits the Company's directors and officers and their respective affiliates (including members of their immediate families) from directly or indirectly making "short sales" of any equity security of the Company; i.e. sales of securities that seller does not own at the time or, if owned, are not delivered within 20 days after the sale (a short sale "against the box").
==================================================
What is the ِArabic meaning of "against the box"?
Noting that I have posted it as an English question but I could not reach the Arabic meaning. Here is the English Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/1249086?pwd=Dkg5&gr=y#answ_2977097
Thank you
==================================================
What is the ِArabic meaning of "against the box"?
Noting that I have posted it as an English question but I could not reach the Arabic meaning. Here is the English Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/1249086?pwd=Dkg5&gr=y#answ_2977097
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+5
5 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
بضمان الصندوق
I got this answer from Chaiban Business dictionary.
Selling short against the box = بيع على المكشوف بضمان الصندوق
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-06 09:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
و هو قيام مالم الأوراق المالية ببيعها على المكشوف، أي بدون تسليم الأوراق المالية التي يملكها والمودعة في صندوقه لدى بيت السمسرة، ولكن باقتراض أوراق مالية من بيت السمسرة بضمان محتويات صندوقه وتسليمها إلى المشتري، وذلك بسبب تعذر تسليمه الأوراق المالية التي يملكها أو لتحميل ربح أوراقه المالية على السنة التالية لأغراض ضريبية
Selling short against the box = بيع على المكشوف بضمان الصندوق
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-06 09:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
و هو قيام مالم الأوراق المالية ببيعها على المكشوف، أي بدون تسليم الأوراق المالية التي يملكها والمودعة في صندوقه لدى بيت السمسرة، ولكن باقتراض أوراق مالية من بيت السمسرة بضمان محتويات صندوقه وتسليمها إلى المشتري، وذلك بسبب تعذر تسليمه الأوراق المالية التي يملكها أو لتحميل ربح أوراقه المالية على السنة التالية لأغراض ضريبية
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Viewpoint
: agree
20 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Randa El Nomeir
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
: agree
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
ALMERCANA
6 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ziad and all! I will think of buying Chaiban Business Dictionary!"
4 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
ضد الصندوق
please check the following website:
http://www.banquecentrale.gov.sy/Archive/archive-ar/archive2...
http://www.banquecentrale.gov.sy/Archive/archive-ar/archive2...
Peer comment(s):
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Please see this link http://www.sec.gov/answers/shortbox.htm where he is talking about selling securities actually owned, which is what is implied in the link you gave as well.
1 day 12 hrs
|
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
من الصندوق
الشرح قادم
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-06 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
against the box = من الصندوق
في علية بيع على المكشوف لورقة مالية يكون البائع من الصندوق المالك الفعلي للورقة المباعة ولكنه عاجز عن تسليمها للمشتي لذلك فإنه يقوم عن طريق وسيط باقتراض الورقة لكي يتمكن من تسليمها
المصدر: قاموس الأسواق والأوراق المالية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-06 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
against the box = من الصندوق
في علية بيع على المكشوف لورقة مالية يكون البائع من الصندوق المالك الفعلي للورقة المباعة ولكنه عاجز عن تسليمها للمشتي لذلك فإنه يقوم عن طريق وسيط باقتراض الورقة لكي يتمكن من تسليمها
المصدر: قاموس الأسواق والأوراق المالية
3 hrs
بضمان / ضد محفظه الأوراق الماليه
الصندوق = محفظه الأوراق الماليه
1 day 3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
3
بيع علي المكشوف مقابل سندات الخزينة
بيع علي المكشوف مقابل سندات الخزينة
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
ما هو ليس بحوزة الشركة بعد
This is the understood implication.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-02-07 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
This link will help explain along with the link given in peer comment by wfw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-02-07 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
link is: http://www.investorwords.com/4551/shorting_against_the_box.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-02-07 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
This link will help explain along with the link given in peer comment by wfw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-02-07 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
link is: http://www.investorwords.com/4551/shorting_against_the_box.h...
Discussion