Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part
Arabic translation:
ربعها... وربعها... ونصفها
Added to glossary by
Khemais Chaieb
Jun 11, 2008 13:26
15 yrs ago
English term
part
English to Arabic
Other
History
tahtawi articulated a vision of a modern egypt that was one part autocracy, one part islam,and two parts industrial revolution
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 19, 2008 06:40: Khemais Chaieb Created KOG entry
Jun 19, 2008 12:38: Khemais Chaieb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132688">Khemais Chaieb's</a> old entry - "part"" to ""ربعها... وربعها... ونصفها""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ربعها... وربعها... ونصفها
Depends on how accurate you woould want to be
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
أحد جزئيها
كانت الأوتوقراطية أحد جزئيها
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-11 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
شقيها - طرفيها
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-11 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
شقيها - طرفيها
11 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ضِلع
يمثلها بأضلاعها الأربعة (الضلع الأول ... الضلع الثاني .... وضلعيها ....)
34 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
من ناحية ... ومن ناحيتين
Same as on one hand, etc,
+1
57 mins
في جزء منها
وفي جزء آخر... وفي جزئين
Good luck
Good luck
44 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
شق....وشق...وشقان
حل آخر.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-11 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضا قدر وقدر وقدران
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-11 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضا قدر وقدر وقدران
Something went wrong...