Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Image sharpening
Arabic translation:
زيادة،تحسين جودة/نقاء/وضوح الصورة
Added to glossary by
Berlant Tosson
Sep 30, 2012 20:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Image sharpening
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
####
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | زيادة،تحسين جودة/نقاء/وضوح الصورة |
Heba Abed
|
| 4 +1 | زيادة حدة الصور |
Muhammad Atallah
|
| 5 | زيادة تحديد الصورة |
Liliane Hatem
|
| 4 | استحداد الصورة |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
زيادة،تحسين جودة/نقاء/وضوح الصورة
زيادة جودة/نقاء/وضوح الصورة
،تحسين جودة/نقاء/وضوح الصورة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-30 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sharpen: improve, become or make sth better, more skilful, more effective, than before
،تحسين جودة/نقاء/وضوح الصورة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-30 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sharpen: improve, become or make sth better, more skilful, more effective, than before
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
استحداد الصورة
الاستحداد هو زيادة الحدة
+1
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
28 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
زيادة تحديد الصورة
refocus - put again into focus or focus more sharply; "refocus the image until it is very sharp ...
Something went wrong...