Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
focussed units
عربي translation:
وحدات مركزة
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Feb 28, 2008 17:10
16 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
focussed units
أنجليزي إلى عربي
التسويق
الحاسوب: البرمجيات
credit and collection policy
We will grow aggressively, within the bounds defined in our Mission, and achieve this growth through small focussed units with motivated and empowered managers.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | وحدات مركزة |
Saleh Dardeer
|
| 5 +2 | وحدات متخصصة |
Abdul Aziz Dammad
|
| 4 +1 | وحدات ذات رؤية واضحة |
Alaa AHMED
|
| 5 | وحدات محورية / بؤرية |
Doaa El Seify
|
| 3 | فرق مدعمة / وحدات معززة |
zi_neb
|
| 3 | وحدات تركيز |
Abby Gomaa
|
Change log
Mar 3, 2008 15:15: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 دقائق
Saleh Dardeer
Native in عربي
High quality comes first!
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
وحدات مركزة
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 دقائق
فرق مدعمة / وحدات معززة
فرق مدعمة / وحدات معززة
5 دقائق
وحدات تركيز
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-28 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
I would say like this:
سوف ننمو بجرأة من خلال حدود موضحة في مهمتنا ، و سنحقق هذا النمو من خلال وحدات تركيز صغيرة بمديرين نشطاء و مشجعين
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-28 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
I would say like this:
سوف ننمو بجرأة من خلال حدود موضحة في مهمتنا ، و سنحقق هذا النمو من خلال وحدات تركيز صغيرة بمديرين نشطاء و مشجعين
+2
23 دقائق
Abdul Aziz Dammad
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
المملكة المتحدة
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
وحدات متخصصة
موفق
+1
10 دقائق
Alaa AHMED
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
وحدات ذات رؤية واضحة
وحدات ذات رؤية و سياسات و مهام محددة و واضحة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
What I suggest here target-focused units, policy-focused units, or task-focused units
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
What I suggest here target-focused units, policy-focused units, or task-focused units
3 أيام 5 ساعات
Doaa El Seify
كندا
كندا
Native in عربي
كندا
Accurate, Fast & Professional
Native in: عربي
Works in: فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي
Something went wrong...