rodeloperjurken
Italian translation: abiti "da tappeto rosso" / di gala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Oct 9, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | di gala / da passerella |
| ||
| 3 | da gran soirée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
di gala / da passerella Explanation: Il significato è proprio quello... ma magari qualcun'altro trova l'espressione calzante in italiano :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
da gran soirée Explanation: o (mise) da gran soirée, in alternativa alla proposta di Joris. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-09 10:32:17 GMT) -------------------------------------------------- o abito da grand soirée (non so bene come lo scrive l'italiano, trovo + riscontri per la grafia senza D). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations