This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Other

Niet US-ingezetenen/US-Ingezetenen

Italian translation: residenti/non-residenti negli Stati Uniti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet US-ingezetenen/US-ingezetenen
Italian translation:residenti/non-residenti negli Stati Uniti
Entered by: Magda Talamini

08:42 Dec 20, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Other / Offerta speciale/abbonamento
Dutch term or phrase: Niet US-ingezetenen/US-Ingezetenen
Tra i vari privilegi offerti ai Key Buyers registrati ad una fiera compare il seguente punto:
Niet US-ingezetenen: 3 Gratis digitale uitgaven. Een nieuw digitaal formaat is nu beschikbaar voor XXX abonnees van buiten de US. Ontvang gratis een proefabonnement van 3 maanden. Na afloop kunt u het proefabonnement voortzetten voor minder dan 50% van de kosten van een abonnement voor de papieren uitgave.
Il punto successivo poi recita:
US-Ingezetenen: Abonneer u op XXX via http://www.XXX waar u het online inschrijvingsformulier kunt invullen.
Come posso rendere "niet US-ingezeten" e "US-Ingezetenen".
Grazie mille!
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 08:33
residenti/non-residenti negli Stati Uniti
Explanation:
metterei così
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 08:33
Grading comment
Grazie Magda! Le proposte erano molto simili, ho premiato la velocità :-) Grazie anche a J.G. e agli agrees.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3residenti/non-residenti negli Stati Uniti
Magda Talamini
5 +1non residenti USA/residenti USA
J.G. Dekker


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
residenti/non-residenti negli Stati Uniti


Explanation:
metterei così


Magda Talamini
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Magda! Le proposte erano molto simili, ho premiato la velocità :-) Grazie anche a J.G. e agli agrees.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia tamanini
1 min
  -> ma dici che siamo parenti? :-)
agree  Sherefedin MUSTAFA
32 mins
  -> grazie
agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non residenti USA/residenti USA


Explanation:
Vedi i siti sotto riportati.


    Reference: http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,13210,0...
    Reference: http://www.goodbetcasino.com/idiomas/it/Help/HowToDeposit/cr...
J.G. Dekker
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search