This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

kantelende rader

German translation: drehendes Rad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kantelende rader
German translation:drehendes Rad
Entered by: GAK (X)

12:16 Aug 23, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: kantelende rader
Aus der Beschreibung eines Raddampfers (in einem Roman). Ich weiß in diesem Fall nicht, wie ich hier **kantelen" übersetzen soll.

Het was alsof alles op muziek bewoog. De schotten van de **kantelende** rader die de boot in het water voortstuwde en het geluid van de stoomturbine.
GAK (X)
Local time: 12:34
drehendes Rad
Explanation:
Es war als hätte sich alles zur Musik bewegt, die Schaufeln des sich drehenden Rades, das das Boot im Wasser vorwärtsschob, und das Stampfen der Dampfturbine.

Es gibt also einen optischen Rhythmus, der durch die Schaufeln erzeugt wird und dann das Geräusch der Maschine dazu. So sehe (höre) ich das.
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 12:34
Grading comment
Toll, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Schaufeln des klappernden Rads
Susanne Bittner
3drehendes Rad
Iris Réthy


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Schaufeln des klappernden Rads


Explanation:
Man kann glaube ich sagen, dass ein Schaufelrad klappert.

Susanne Bittner
Local time: 12:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drehendes Rad


Explanation:
Es war als hätte sich alles zur Musik bewegt, die Schaufeln des sich drehenden Rades, das das Boot im Wasser vorwärtsschob, und das Stampfen der Dampfturbine.

Es gibt also einen optischen Rhythmus, der durch die Schaufeln erzeugt wird und dann das Geräusch der Maschine dazu. So sehe (höre) ich das.

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Toll, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search