Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geschillenbeheerder
German translation:
Beschwerdebearbeiter
Added to glossary by
vkrauch
May 5, 2013 09:28
11 yrs ago
Dutch term
geschillenbeheerder
Dutch to German
Other
Other
Als Funktionsbezeichnung
Functiefamilie: dossierbeheerder
Voorbeelden van Functies: Budgetbeheerder, administratief controleur
Resultaatsgebieden: Belangrijkste resultaatsgebieden: Als dossierbeheerder instaan voor het autonoom beheer van dossiers
Overige resultaatsgebieden
Als geschillenbeheerder eenvoudige en/of routineklachten en geschillen snel en efficiënt behandelen teneinde de klant een gegronde oplossing te bieden. Het gaat om de volgende taken:
De klachten ontvangen
De aard van de klacht/het geschil onderzoeken
Bijkomende informatie inwinnen; contact opnemen met de betrokkenen; de situatie en/of motieven analyseren
Een advies of voorstel uitwerken
De betrokken partijen op de hoogte houden van de stand van zaken
Functiefamilie: dossierbeheerder
Voorbeelden van Functies: Budgetbeheerder, administratief controleur
Resultaatsgebieden: Belangrijkste resultaatsgebieden: Als dossierbeheerder instaan voor het autonoom beheer van dossiers
Overige resultaatsgebieden
Als geschillenbeheerder eenvoudige en/of routineklachten en geschillen snel en efficiënt behandelen teneinde de klant een gegronde oplossing te bieden. Het gaat om de volgende taken:
De klachten ontvangen
De aard van de klacht/het geschil onderzoeken
Bijkomende informatie inwinnen; contact opnemen met de betrokkenen; de situatie en/of motieven analyseren
Een advies of voorstel uitwerken
De betrokken partijen op de hoogte houden van de stand van zaken
Proposed translations
(German)
4 +1 | Schlichter, Beschwerdebearbeiter | Eckart Jurk |
3 +1 | Verwalter der Streitsachen | freekfluweel |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Schlichter, Beschwerdebearbeiter
Die genaue Wortwahl hängt etwas vom Zusammenhang ab. Die Person soll den Sachverhalt bei Meinungsverschiedenheiten, Klagen usw. klären und eine sachgerechte Lösung finden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
6 hrs
Verwalter der Streitsachen
Belgisch Staatsblad, 3 talig: NL - FR -DE
http://www.pmecockpit.be/media/docs/fiscaliteit/Andere/Publi...
Art. 21 §1 en §2 (blz. 86482 en blz. 86490)
(ook in het Frans wordt het met "juridisch" omschreven: "gestionnaire du contentieux juridique", blz. 86440)
http://nl.parfip.com/de-groep-parfip-lease
http://de.parfip.com/die-parfip-lease-gruppe
http://www.pmecockpit.be/media/docs/fiscaliteit/Andere/Publi...
Art. 21 §1 en §2 (blz. 86482 en blz. 86490)
(ook in het Frans wordt het met "juridisch" omschreven: "gestionnaire du contentieux juridique", blz. 86440)
http://nl.parfip.com/de-groep-parfip-lease
http://de.parfip.com/die-parfip-lease-gruppe
Something went wrong...