Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beweegslagen
German translation:
Beweglichkeit
Added to glossary by
Gisela Germann
May 26, 2008 15:57
15 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
beweegslagen
Dutch to German
Law/Patents
Medical (general)
De cognitieve problemen bestaan uit een verminderde concentratie, verdelen van de aandacht, en draaiduizelingen.
Bij het lichamelijk onderzoek werden beperkte **beweegslagen** van de nek geconstateerd.
De bedrijfsarts stelt als diagnose een whiplash vast.
Bij het lichamelijk onderzoek werden beperkte **beweegslagen** van de nek geconstateerd.
De bedrijfsarts stelt als diagnose een whiplash vast.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Beweglichkeit |
Marian Pyritz
|
| 3 | zie beschrijving |
Max Nuijens
|
Change log
May 31, 2008 07:44: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "beweegslagen"" to ""Beweglichkeit""
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Selected
Beweglichkeit
Ich würde es als "eingeschränkte Beweglichkeit" übersetzen.
Dies umfasst Rotation, Seitneigung und Vor- und Rückwärtsneigen.
Dies umfasst Rotation, Seitneigung und Vor- und Rückwärtsneigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
27 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
zie beschrijving
ik denk dat het gaat om de verschillende manieren waarop een mens zijn hoofd (middels de nek) kan bewegen:
- op en neer / kin op de borst - hoofd in de nek
- draaien van de nek / naar links en naar rechts kijken
- heen en weer / hoofd van de linkerschouder op de rechterschouder leggen
volgens mij zijn dit de 3 beweegslagen die het menselijk lichaam in gezonde toestand aankan. Heb je een wiplash, dan zullen deze bewegingen niet, of beperkt kunnen worden uitgevoerd - zoals iedereen zich levendig zal kunnen voorstellen.
Helaas kan ik je niet aan het duitse woord hiervoor helpen. Hopelijk kan een ander iets bedenken.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-26 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
:-) ik zie dat er talloze manieren zijn om draaiing/wending/rotatie van het hoofd uit te drukken. Succes!
rotatie [de ~ (v)]
Rotation [die ~]
Umdrehung [die ~]
Bahn [die ~]
Drehung [die ~]
Biegung [die ~]
Schwenkung [die ~]
Wendung [die ~]
- op en neer / kin op de borst - hoofd in de nek
- draaien van de nek / naar links en naar rechts kijken
- heen en weer / hoofd van de linkerschouder op de rechterschouder leggen
volgens mij zijn dit de 3 beweegslagen die het menselijk lichaam in gezonde toestand aankan. Heb je een wiplash, dan zullen deze bewegingen niet, of beperkt kunnen worden uitgevoerd - zoals iedereen zich levendig zal kunnen voorstellen.
Helaas kan ik je niet aan het duitse woord hiervoor helpen. Hopelijk kan een ander iets bedenken.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-26 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
:-) ik zie dat er talloze manieren zijn om draaiing/wending/rotatie van het hoofd uit te drukken. Succes!
rotatie [de ~ (v)]
Rotation [die ~]
Umdrehung [die ~]
Bahn [die ~]
Drehung [die ~]
Biegung [die ~]
Schwenkung [die ~]
Wendung [die ~]
Something went wrong...