BS niveau

German translation: OS Schiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:BS niveau
German translation:OS Schiene
Entered by: Erik Freitag

13:45 Oct 30, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schienenbau
Dutch term or phrase: BS niveau
Liebe Kollegen,

in Ausschreibungsunterlagen über den Bau von Weichen:

Onder dynamische belasting van xx ton aslast en een snelheid van yy km/h dient de elastische invering van het Wissel op BS niveau t.o.v. onderkant Wisselligger aa tot bb mm te bedragen.

Ich habe den Begriff auch noch hier gefunden:

hbo-kennisbank.uvt.nl/cgi/chw/show.cgi?fid=10441

Wofür steht "BS"?

Vielen Dank im Voraus,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 05:17
basisspoorniveau
Explanation:
BS ist oft basisspoor, s. a. Webseite von Prorail.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2013-10-30 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Denk nu zeker dat Alison gelijk heeft, wil je dat alsjeblieft als antwoord neerzetten?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 05:17
Grading comment
Vielen Dank nochmal an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1OS Schiene
Henk Sanderson
2basisspoorniveau
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
basisspoorniveau


Explanation:
BS ist oft basisspoor, s. a. Webseite von Prorail.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2013-10-30 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Denk nu zeker dat Alison gelijk heeft, wil je dat alsjeblieft als antwoord neerzetten?


Susanne Bittner
Local time: 05:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 150
Grading comment
Vielen Dank nochmal an alle!
Notes to answerer
Asker: Klasse, vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
OS Schiene


Explanation:
Afkorting van oberseite Schiene

Example sentence(s):
  • am seitenriss von maffai ist das genormte maß von 1050mm OS (oberkante schiene) zu sehen.
  • Ende der Bauphase 7 wird im Projektperimeter eine neue Perronkante mit einer Gesamthöhe von 55cm ab Oberkante Schiene in den Gleisen 2 und 3 mit einem Gleisachsabstand von 1.69m (R RTE 20012) erstellt.

    Reference: http://www.der-lustige-modellbauer.com/t10770p3-baubericht-d...
    Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Sehr gut, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
18 hrs
  -> Danke, susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search