Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Schoone grond verklaring
German translation:
Bescheinigung über Altlastenfreiheit
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Apr 10, 2010 21:29
14 yrs ago
Dutch term
Schoone grond verklaring
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
land
Kein weiterer Kontext.
Ich weiß, was es bedeutet, aber mir will der
Fachausdruck nicht einfallen.
Unbedenklichkeit Altlasten?
Ich weiß, was es bedeutet, aber mir will der
Fachausdruck nicht einfallen.
Unbedenklichkeit Altlasten?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bescheinigung über Altlastenfreiheit |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 19, 2010 08:47: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
Bescheinigung über Altlastenfreiheit
Findet sich auf Google in dieser und abgewandelter Form. Ich wäre dennoch vorsichtig, was wirklich damit gemeint ist.
"Fazit:
Ein Grundstück kann zwar "altlastenfrei" und mithin auch aus dem Kataster nach Art. 3 BayBodSchG entlassen, muss aber nicht "schadstofffrei" sein. Der abschließende Bescheid der Kreisverwaltungsbehörde kann deshalb neben der Entlassung aus der Altlastenbehandlung auch Auflagen im Hinblick auf den Umgang mit Bodenaushub enthalten."
"Fazit:
Ein Grundstück kann zwar "altlastenfrei" und mithin auch aus dem Kataster nach Art. 3 BayBodSchG entlassen, muss aber nicht "schadstofffrei" sein. Der abschließende Bescheid der Kreisverwaltungsbehörde kann deshalb neben der Entlassung aus der Altlastenbehandlung auch Auflagen im Hinblick auf den Umgang mit Bodenaushub enthalten."
Note from asker:
| Danke Hans, so etwas ähnliches habe ich mir schon gedacht, denn Altlasten und Schadstoffe ... hmmmm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Hans."
Something went wrong...