bankrelatie

French translation: avoirs bancaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bankrelatie
French translation:avoirs bancaires
Entered by: bernadette schumer

07:26 May 29, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: bankrelatie
"Onze zichtrekening is uitgerust met alle mogelijke betalingsopties, en zolang de totale bankrelatie bij XXX minimum 10.000 euro bedraagt, kost ze geen euro."

Cette "relation bancaire", pour laquelle je souhaiterais trouver un terme + adéquat, comprend le total des montants que le client a auprès de cette banque (comptes à vue, d'épargne, à terme, titres, etc.)
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 04:39
avoirs bancaires
Explanation:
Divorce et partage des avoirs bancaires
Les avoirs bancaires comprennent les comptes à vue, les livrets d'épargne, les carnets de dépôt, mais aussi les portefeuilles-titres, ou les valeurs qui ...
www.notaire.be/info/divorces/ 430_partage_des_avoirs_bancaires.htm
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:39
Grading comment
Grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avoirs bancaires
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avoirs bancaires


Explanation:
Divorce et partage des avoirs bancaires
Les avoirs bancaires comprennent les comptes à vue, les livrets d'épargne, les carnets de dépôt, mais aussi les portefeuilles-titres, ou les valeurs qui ...
www.notaire.be/info/divorces/ 430_partage_des_avoirs_bancaires.htm

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
5 mins

agree  Dominique Maréchal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search