Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
4 zeetongen van 4 stuks in 1 kg
French translation:
4 soles au poids de 4 par kilo.
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jun 15, 2004 18:08
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
4 zeetongs van 4 stuks in 1 kg
Dutch to French
Social Sciences
Cooking / Culinary
cela veut-il dire : 4 soles de 250 gr chacune ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | 4 soles au poids de 4 par kilo. |
Martine Etienne
|
| 4 +1 | 4 soles de 250 gr chacune |
Nanny Wintjens
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
4 soles au poids de 4 par kilo.
Palette de sole et de saumon avec langoustines Proportions. 3 soles au poids
de 4 par kilo; 4 tranches de saumon marinées; 100 grammes d'épinards; ...
www.femistyle.be/fr/cuisine/h_palette_sole_saumon.shtml
On établit également le prix suivant le nombre de soles au kg
de 4 par kilo; 4 tranches de saumon marinées; 100 grammes d'épinards; ...
www.femistyle.be/fr/cuisine/h_palette_sole_saumon.shtml
On établit également le prix suivant le nombre de soles au kg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait."
+1
5 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
4 soles de 250 gr chacune
Sans le contexte, c'est ce que je comprends également.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-06-15 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux : 4 soles d\'environ 250 gr chacune
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-06-15 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux : 4 soles d\'environ 250 gr chacune
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: www.lecuisinier.com/sava.html
9 mins
|
|
Merci Hirselina
|
|
| agree |
Karina Vermeylen
11 mins
|
|
Merci Karina
|
|
| disagree |
Michael Bihay
: 4 soles au kilo (il est difficile de ne trouver que des soles de 250 g :-))
57 mins
|
|
Bon, "4 soles d'environ 250 gr chacune"
|
Something went wrong...