aansnijden van woongebied.
English translation: (further) development or site preparation of the residential area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Jul 18, 2012 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 20:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| het vlaamse "aansnijden" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the residential area can be approached Explanation: A suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
incorporate residential area Explanation: (in a legal manner) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(further) development or site preparation of the residential area Explanation: Not quite sure, but based on the entry in the GVD I get the impression that 'aansnijden' here refers to further development (e.g. site preparation, "bouwrijp maken") of the future residential area. Grote Van Dale: aansnijden aan•snij•den overgank. werkw.; sneed aan; h. aangesneden (…) weiland aansnijden tot bouwland omploegen (…) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2012-07-19 21:23:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Asker: Graag gedaan langa :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: het vlaamse "aansnijden" Reference information: in gebruik nemen: Met de lancering van de Kust WIKI wil het VLIZ een nieuwe manier aansnijden om Nederlandstalige informatie over de kust- en zeewetenschappen te verspreiden naar een breder publiek http://www.vliz.be/NL/datacentrum "rechtvaardigen": Het louter aansnijden van woonuitbreidingsgebied door een sociale woonorganisatie op gronden van een private investeerder komt niet overeen met wat de decreetgever bedoeld had. http://www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showVIVerslag.action?... "toevoegen": Het is de gemeente (in samenwerking met de Vlaamse overheid) die beslist wanneer en in welke fases deze woonuitbreidingsgebieden kunnen worden "aangesneden" (zeg maar : gebruikt voor woningbouw en/of verkaveling). http://ondernemingsdatabank.indicator.be/article.php?nlid=VL... het is iets dus van "legitiem landje-pik/ruilhandel": Steeds meer SHM’s worden in dit verband aangesproken door private ontwikkelaars om voor woonuitbreidingsgebieden verkavelingaanvragen in te dienen als gemachtigde van de eigenaars van de gronden in het woonuitbreidingsgebied. In de meeste gevallen is de SHM zelf geen eigenaar van gronden in het woonuitbreidingsgebied. In ruil voor het indienen van de verkavelingaanvraag verkoopt de private ontwikkelaar een deel van de gronden aan de SHM, die er dan sociale woningbouw op kan realiseren om de sociale last die rust op de ontwikkelaar te kwijten. Meestal gaat het om 10 percent van het totaal aantal woningen, de minimale sociale last voor gronden in handen van private partijen in een verkaveling. Het Grond- en Pandendecreet voorziet in een sociale last van 20 tot 25 percent voor gronden die in een gebied liggen waarvoor een RUP is opgemaakt. Volgens haar doelstelling die is opgelegd door de Vlaamse Wooncode is een SHM verplicht om 100 percent sociaal te bouwen. Het lijkt erop dat de manier waarop artikel 5.6.6 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening door private ontwikkelaars wordt gebruikt, leidt tot het vermijden van 10 tot 15 percent van de sociale last die volgens het Grond- en Pandendecreet zou moeten worden opgelegd als het woonuitbreidingsgebied regulier wordt omgezet naar een woongebied. -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2012-07-18 20:33:24 GMT) -------------------------------------------------- "cutting the pie (up)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations