postranice (lokomotivy)
English translation: fire box side plate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Mar 13, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | side (of locomotive) |
| ||
| 4 | side wall OR body side |
| ||
| 3 | fire box side plate |
| ||
| 3 | side plate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
7 mins confidence: 
fire box side plate Explanation: postranice topeniště - fire box side plate postranice topeniště - fire-box side postranice topeniště (lokomotivy) - fire-box plate postranice topeniště (lokomotivy) - fire-box side Pokud sedí kontext - viz Slovník Reference: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=postranice&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
side (of locomotive) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-03-13 09:32:26 GMT) -------------------------------------------------- Napr.: Front drivers on right side of locomotive, Valve oil, Right front cylinder and drivers. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-03-13 09:32:38 GMT) -------------------------------------------------- www.texassteamin.com/Photos-Videos/.../Lima Allegheny.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
side plate Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
side wall OR body side Explanation: Podle slovníku VÚKV (Výzkumného ústavu kolejových vozidel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference Reference information: Rám lokomotivy odlitý z vanadiové oceli je trámcový, ze dvou postranic, příčné výztuhy jsou ocelolitinové. Jednotlivé části rámu jsou spojeny zalícovanými ... tedy - postranice jsou boční strany rámu lokomotivy Reference: http://iprr.topcities.com/mikado/leftsnew.png Reference: http://iprr.topcities.com/mikado/xref.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations