Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
různorodě vázané polymorfní komorové extrasystoly
angličtina translation:
varied repetitive polymorphic ventricular extrasystoles
Added to glossary by
Dylan Edwards
May 21, 2012 10:03
11 yrs ago
čeština term
Velká Británie
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: řečtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
různorodě vázané polymorfní komorové extrasystoly
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína: kardiologie
Dále se objevovaly jednotlivé uniklé junkční a různorodě vázané polymorfní komorové extrasystoly.
Proposed translations
(angličtina)
| 5 | multifocal polymorphic ventricular extrasystoles |
Jiri Lonsky
|
| 2 | heterogeneously linked polymorphous ventricular extrasystoles |
Zbyněk Táborský
|
Proposed translations
1 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Works in field
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
32
Selected
multifocal polymorphic ventricular extrasystoles
multifocal znamená, že extrasystoly začínají v různých bodech srdeční komory; to má za následek nepravidelný profil depolarizace, a polymorfism kardiografických křivek.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Poznámka: Po delší rešerši jsem našel, že vázané extrasystoly označují v českých textech bigeminické, trigeminické a quadrigeminické extrasystoly, tj, objevující se ve vazbě na pravidelný srdeční rytmus. V anglické verzi Lown's grading system of ventricular arrhythmia udává odpovídající stupeň jako "repetitive" extrasystoles. Viz http://www.courses.ahc.umn.edu/pharmacy/5822/arrhythmiasV3.h...
Proto bych upravil mou odpověď na "varied repetitive polymorphic ventricular extrasystoles"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Poznámka: Po delší rešerši jsem našel, že vázané extrasystoly označují v českých textech bigeminické, trigeminické a quadrigeminické extrasystoly, tj, objevující se ve vazbě na pravidelný srdeční rytmus. V anglické verzi Lown's grading system of ventricular arrhythmia udává odpovídající stupeň jako "repetitive" extrasystoles. Viz http://www.courses.ahc.umn.edu/pharmacy/5822/arrhythmiasV3.h...
Proto bych upravil mou odpověď na "varied repetitive polymorphic ventricular extrasystoles"
Example sentence:
Class IIIa: polymorphic ventricular extrasystoles (multifocal).
Reference:
http://www.doctortipster.com/3744-ventricular-extrasystoles-causes-diagnosis-and-treatment.html
Note from asker:
| Thank you for the research! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
49 min
Zbyněk Táborský
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, čeština
heterogeneously linked polymorphous ventricular extrasystoles
reference for "polymorphous ventricular extrasystoles"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00028703559...
but I am not sure about the specific term (if any) for "různorodě vázané" so here's my proposal with low confidence level
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00028703559...
but I am not sure about the specific term (if any) for "různorodě vázané" so here's my proposal with low confidence level
Something went wrong...