Ověřovatel zápisu
English translation: Minutes authorised by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Nov 22, 2007 |
| Czech to English translations [PRO] Government / Politics / Administration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lubosh Hanuska Australia Local time: 23:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Authorised By |
| ||
| 4 +1 | verifier of the minutes |
| ||
| 3 | "to authenticate the minutes" |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
"to authenticate the minutes" Explanation: Našel jsem dost výskytů fráze "authenticate the minutes" (případně ještě "approve"), ale abyste to dostala do podstatného jména, musela byste to nejspíš opsat Slovo "authenticator of the minutes" se vyskytuje tak maximálně na maďarských stránkách. :-) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-11-22 12:06:19 GMT) -------------------------------------------------- Jedině použít slovo "authentication" (= is the act of establishing or confirming something (or someone) as authentic, that is, that claims made by or about the thing are true.) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verifier of the minutes Explanation: např. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2007-11-22 12:03:55 GMT) -------------------------------------------------- nebo "approval of the minutes: x y" - tisíce děkovných odkazů googlu :) -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2007-11-22 12:08:04 GMT) -------------------------------------------------- nebo "verified/validated by: x y" -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2007-11-22 12:23:27 GMT) -------------------------------------------------- nebo "prepared by: x y" pořizovatel zápisu ručí i za jeho správnost, takže si ho po sobě ověřuje. v anglosaských zemích totiž převažuje důvěra nad nedůvěrou, která je normou u nás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Authorised By Explanation: You can use "(Minutes) Authorised By:" It is a better choice in my opinion. |
| |
Grading comment
| ||
