Jana Garnsworthy (asker) Jul 29, 2015:

Tak vyborne! Dekuju moc!

Ivan Šimerka Jul 29, 2015:

Vaše "financial costs to revenue ratio" je přesně to, co potřebujete. Běžně se ale setkávám s tím, co jsem napsal.

Jana Garnsworthy (asker) Jul 29, 2015:

Děkuji za vysvětlení. Zde se hovoří o nákladovosti jako o expense-to-revenue ratio, proto jsem uvažovala nad financial costs to revenue ratio. Každopádně moc děkuji za Váš návrh. http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/finance_general/1...

Ivan Šimerka Jul 29, 2015:

Nákladovost jsou v tomto případě náklady v hloupé ekonomické hantýrce. Nákladovost by správně měly být náklady na jednotku něčeho (např. výrobku, v jednotkách Kč/výrobek, Kč/zaměstnanec, Kč/den apod.). V takovém případě by to byl finacial cost rate.