Croatian term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
osvajanje trita
Traim najbolju formulaciju cijele rečenice. Hvala unaprijed
Proposed translations
Conquering of the market(s)
Ovo je iz americkog bankarskog zivog govora ...
United Kingdom
Medical / pharmaceutical expertise
Native in: English 
Works in: Polish to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 6 more.
takeover of the market
This takeover of the market has already started
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
The taking over of the market has already begun.
Another way to say the same thing, would be:
'The conquering of the market has already begun'
although the phrase, 'conquering the market' is less commonly used.
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
This capturing of the market has already begun
Osvajanje (novog/novih) trita:
- winning of new markets
- finding new markets
- market penetration
- banging the market
Osvojiti trite:
- to win the market
- to find a new market
- to capture the market
- to gain access to the market
- to penetrate in the market
- to break in the market
- to make an inroad in the market
Sve je manje-vie slično, mada ima nijansi koje zavise od konteksta. Vi odaberite koje Vam se najvie sviđa. Ja sam dao primer koji se meni najvie dopada.
| agree |
Nenija Hasanic
: winning
4 hrs
|
| disagree |
slavist
: to capture m. means to become monopolist, to monopolize market
13 hrs
|
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
The winning of the market has already started
Ekonomski rijecnik - Dipl Ing. Vera Gligorijevic
to put smth. on the market
to run a brisk market
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
market penetration
Nesto siri kontekst zasigurno bi rezultirao i adekvatnijom formulacijom, stoga predlazem ovakav prijevod. Osobno nisam misljenja da se trziste moze "pobijediti" ("winning"). I englesko govorno podrucje ovakav izraz upotrebljava vise u kolokvijalnom smislu dok se u strucnijim tekstovima/prezentacijama rabi "market penetration".
Imate, Vesna, izuzetno siroku "ponudu". Siguran sam da cete naci najadekvatniji izraz prilagodjen kontekstu. I, sto je najvaznije, karakteru teksta i kome je namijenjen.
Srdacno!
Something went wrong...