吐词欠清

English translation: slurred speech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:吐词欠清
English translation:slurred speech
Entered by: Sunny Xia

03:04 May 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 吐词欠清
神智清醒,吐词欠清。
Sunny Xia
Local time: 07:33
slurred speech
Explanation:
其实就是言语不清。
英文定义如下:
http://www.answers.com/topic/slurred-speech?cat=health
其他参考:
http://symptoms.wrongdiagnosis.com/cosymptoms/slurred-speech...
http://www.patientslikeme.com/symptoms/show/30
http://www.healthline.com/symptomsearch?type=relatedsymp&add...
Selected response from:

Jason Young
China
Local time: 07:33
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7slurred speech
Jason Young
4 +2vague in speech
Wenjer Leuschel (X)
4tongue-tied
William Wu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vague in speech


Explanation:
Consciousness regained, but vague in speech.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  855649 (X)
28 mins
  -> Thanks.

agree  AZ-Loc
3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongue-tied


Explanation:
tongue-tied
adj.
[医]舌头短的, 发音不清的, 结结巴巴的

William Wu
China
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
slurred speech


Explanation:
其实就是言语不清。
英文定义如下:
http://www.answers.com/topic/slurred-speech?cat=health
其他参考:
http://symptoms.wrongdiagnosis.com/cosymptoms/slurred-speech...
http://www.patientslikeme.com/symptoms/show/30
http://www.healthline.com/symptomsearch?type=relatedsymp&add...


Jason Young
China
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
39 mins

agree  calpain
1 hr

agree  Wenjer Leuschel (X): A good choice.
2 hrs

agree  Gertrude Tsau
2 hrs

agree  Ritchest
4 hrs

agree  Denyce Seow
1 day 2 hrs

agree  Shirley Lao
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search