Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2007 15:23
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
气导线
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Excavator
气导线无老化、裸露，接插件无松动；
Proposed translations
(English)
| 4 | electrical wiring |
ysun
|
| 4 | control line for gas supply |
Shang
|
| 4 | gas conduit |
Andreas Yan
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
electrical wiring
很可能“气导线”之前漏了个“电”字。“电气导线无老化、裸露，接插件无松动”would make sense.
Note from asker:
| This makes perfect sense. I don't trust the source document at all. Very often the first character is missing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I think Yueyin's answer makes perfect sense. This document has many typos anyway."
1 hr
control line for gas supply
气泵等的电气控制线
21 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
8
gas conduit
gas conduit or air conduit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-10 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
气导线: 气导管.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-10 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
For excavator: pneumatic circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-10 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
气导线: 气导管.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-10 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
For excavator: pneumatic circuit.
Discussion