This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

钵某, 羭祇, 穝Α妓

English translation: opposition, invalidation, design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:钵某, 羭祇, 穝Α妓
English translation:opposition, invalidation, design
Entered by: Terry Thatcher Waltz, Ph.D.

14:19 Aug 7, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent/TM/SM classifications
Chinese term or phrase: 钵某, 羭祇, 穝Α妓
This is from a patent application form from Taiwan. There are nine possible  listed: 坝夹, 祇, 糵, 狝夹, 穝, 钵某, 帝舦, 穝Α妓, 羭祇. I'm having trouble matching the three listed in the question with my version of patent or TM reality...
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 09:24
opposition, invalidation, design
Explanation:
Patents:
祇 invention patent
穝 utility model patent
穝Α妓 design patent

帝舦 copyright

坝夹 trademark
狝叭夹彻 service mark

钵某 opposition
羭祇 to file an invalidation action
糵 re-examination (of patent application); review or re-consideration (of trademark application)

See websites of the Intellectual Property Office.
Selected response from:

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks, Raymond. It is a pleasure to get a professional answer from one knowledgeable in the field.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2opposition, invalidation, design
Raymond Chu
4FYI
Edward LIU
4dissent (n.)，expose (n.)，and new form (n.)
Ray Luo
4Contestation(s), Denunciation(s), New Look(s)
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
钵某, 羭祇, 穝Α妓
FYI


Explanation:
異議 dispute
舉發 accuse/impeach
新式樣 novel design/new design

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

舉發 report/indict/turn in

Edward LIU
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
異議, 舉發, 新式樣
dissent (n.)，expose (n.)，and new form (n.)


Explanation:
異議 n., dissent; objection; 執行異議 (law) objection to execution.
V.i. & t. 異議 dissent, difference of opinion.

舉發 v.t., expose (the guilt, wrongdoing) of (s.o.); accuse publicly or at court.

式樣 n., (1) form, shape of things; (2) sample

林语堂当代汉英词典

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
钵某, 羭祇, 穝Α妓
opposition, invalidation, design


Explanation:
Patents:
祇 invention patent
穝 utility model patent
穝Α妓 design patent

帝舦 copyright

坝夹 trademark
狝叭夹彻 service mark

钵某 opposition
羭祇 to file an invalidation action
糵 re-examination (of patent application); review or re-consideration (of trademark application)

See websites of the Intellectual Property Office.


    Reference: http://www.tipo.gov.tw/eng/laws/patlaw-e.asp
    Reference: http://www.tipo.gov.tw/eng/laws/tmlaw-e.asp
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 21:24
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Raymond. It is a pleasure to get a professional answer from one knowledgeable in the field.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Peter Smith: The sites link to Chinese pages and by clicking around U can find the refs.
11 hrs
  -> Thanks. Yes, to find the official translation of the IP terms and expressions, one will have to check both Chinese and English versions of the statutes posted on the websites.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
钵某, 羭祇, 穝Α妓
Contestation(s), Denunciation(s), New Look(s)


Explanation:
I am not very sure about the last one, "New Look(s)".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-07 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Well, \"New Design(s)\" could be right for 新式樣.
When a product has a new design, it has a new look.
But \"look\" seems to be too colloquial for official use.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-08-07 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Well, \"New Design(s)\" could be right for 穝Α妓, the last term.
When a product has a new design, it has a new look.
But \"look\" seems to be too colloquial for official use.


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search