规章范本

English translation: Model Regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	规章范本
English translation:	Model Regulations
Entered by:	Joyce Curran

08:54 Oct 9, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Chinese term or phrase: 规章范本

联合国(第15修订版第5部分：托运程序第5。2掌：标记和标签)

(这前半部分“关于危险货物运输的建议书”倒是没有问题，这后半部分问题就很大了：请问大家，这整个标题我应该怎么翻译，我想这篇文章肯定已经有正规发布了的英文版，我不能自创标题。谢谢大家！)

Joyce Curran KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109
Local time: 13:43

Model Regulations

Explanation:
for your reference

Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 20:43

Grading comment

Thank you, Duobing!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Model Regulations

Robbie Jia

4 +2

Model Regulations

Duobing Chen

5 +1

Model Regulations

nimravus

template of regulation

fly away

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Model Regulations

Explanation:
for your reference

Reference: http://chenjinghua.net/sci/transport-rules-50.html

Duobing Chen
China
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, Duobing!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Model Regulations

Explanation:
UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Model Regulations

<规章范本>是<<关于危险货物运输的建议书 >> 的附件

Robbie Jia
China
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of:

Chinese

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Model Regulations

Explanation:
United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-09 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

The Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ... were first published in 1956. Since 1997, the Recommendations are presented under the form of "Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods" to facilitate direct integration of these regulations into all modal, national and international regulatory instruments, thereby enhancing harmonization and facilitating regular updating.

Reference: http://www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/secex/ghs/curso%20...
Reference: http://hazmat.dot.gov/regs/intl/untdg.htm

nimravus
China
Local time: 20:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3

4 hrs confidence:

template of regulation

Explanation:

仅供参考

fly away
China
Local time: 20:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

规章范本

English translation: Model Regulations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

规章范本

English translation: Model Regulations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language