This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

类似群商品

English translation: product(s) in the similar product group / products in the similar group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:类似群商品
English translation:product(s) in the similar product group / products in the similar group
Entered by: vwkl (X)

03:56 Feb 12, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 类似群商品
07年版的类似商品和服务区分表中第32类的注释中有一条：
本类似群商品与3002第(二)部分类似
请教如何翻译“类似群商品”，谢谢！
Kinkin
product(s) in the similar product group
Explanation:
I cannot find any existing translated reference that is to my satisfaction in staying true to the original meaning, so here is my attempt.

Selected response from:

vwkl (X)
Canada
Local time: 07:31
Grading comment
I think “类似群商品” means a group of similar goods.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3similar group of goods
rushidao
4products of homogeneous groups
kiukakuan
4product(s) in the similar product group
vwkl (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
similar group of goods


Explanation:
http://soei.com/english/wnew07_10_03.html
http://www.86tm.com/42/search_ware.asp?id=09&leibie=0914

Each group has a "similar group code"


    Reference: http://www.86tm.com/42/search_ware.asp?id=09&leibie=0914
    Reference: http://soei.com/english/wnew07_10_03.html
rushidao
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
9 hrs
agree  Milton Guo
10 hrs
agree  orientalhorizon
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
products of homogeneous groups


Explanation:
homogeneous means of the same type and it sounds businesslike.

kiukakuan
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product(s) in the similar product group


Explanation:
I cannot find any existing translated reference that is to my satisfaction in staying true to the original meaning, so here is my attempt.



Example sentence(s):
  • The mentioned product in the similar product group is similar to Group 3002.2.
  • The mentioned product in the similar product group overlaps with Group 3002.2.
vwkl (X)
Canada
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think “类似群商品” means a group of similar goods.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search