This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Investment / Securities

到位期限

English translation: draw schedule / drawdown schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:到位期限
English translation:draw schedule / drawdown schedule
Entered by: Ozethai

01:10 Mar 18, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 到位期限
关于设立外商投资企业注册资本和到位期限的有关规定.
这里的"到位期限"该如何翻才比较准确?
Rui Wang
Local time: 18:00
draw schedule / drawdown schedule
Explanation:
[PDF]
AHC RFP Part II (E) Cash Drawdown Schedule
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CASH DRAWDOWN SCHEDULE. Provide an anticipated schedule of funding requirements for AHC and all other funds. Grantee: Project Name: ...
www.nyhomes.org/docs/hi0506-9-cashdropdown.pdf - Similar pages
State Park Lakes Drawdown Schedule 2006-7
Ohio has 73 state parks that offer a variety of outdoor experiences.
www.dnr.state.oh.us/parks/explore/lakedrawdown.htm - 31k - Cached - Similar pages
WBP Property Valuers :: Drawdown Schedule
Drawdown Schedule. ... Drawdown Schedule. Base Stage + deposit: 15%. Frame Stage: 25%. Lock-up Stage: 65%. Fixing Stage: 90%. Completion: 100% ...
www.wbpvaluers.com/Drawdown_Schedule.asp - 14k - Cached - Similar pages
[PDF]
2168 fto213 ProdInvestAppRR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11 DRAWDOWN SCHEDULE. Please provide your requested drawdown schedule from the FTO. Date. Amount. Drawdown 1. Drawdown 2. Drawdown 3. Drawdown 4 ...
www.fto.nsw.gov.au/sysfiles/attachment/PI-App06.pdf - Similar pages
[PDF]
PRODUCTION LOAN FINANCE APPLICATION FORM DE VEL OPMENT & INVESTMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Outline a complete drawdown schedule for FTO loan funds. (loan finance only – do not include any investment from the FTO). Date. FTO Amount. Drawdown 1 ...
www.fto.nsw.gov.au/sysfiles/attachment/ploanfapp20066.pdf - Similar pages
[ More results from www.fto.nsw.gov.au ]
Builder Participation Rules
in conjunction with a lending authority who has appointed their own QS who certifies a drawdown schedule, ABS will accept that drawdown schedule. ...
www.homeownerswarranty.com.au/how/participation.shtml - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
TULLOCH RESERVOIR 2006/2007 FALL DRAWDOWN SCHEDULE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Below is the drawdown schedule for Tulloch Reservoir for Fall/Winter 2006/2007. If you have any. comments or questions, please call or email Elizabeth ...
www.usbr.gov/mp/cvo/vungvari/tull_sch.pdf - Similar pages
Programs
Website Help Draw Down Schedule Contact Us About Us. Drawdown Impoundment 14B: Summer 2002 DDWN #1 Open: June 14 Close: June 21 DDWN #2 Open: July 15 ...
www.stlucieco.gov/msq/harbor/draw_down.htm - 11k - Cached - Similar pages
* Drawdown - (Stock Market): Definition
Draw Schedule (Drawdown Schedule): A draw schedule is an estimate of the dates and amounts that expenditures on a project will be paid. ...
en.mimi.hu/stockmarket/drawdown.html - 16k - Cached - Similar pages
DINAP Bulletin No. 96-05 Establishment of a Regular Drawdown ...
DINAP BULLETIN 96-05 Effective: July 19, 1996 - Continuing Directive: DINAP BULLETIN 96-05 Subject: Establishment of a Regular Drawdown Schedule for ...
www.doleta.gov/dinap/bulletins/96-05.cfm - 35k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fund availability schedule
Julia Zou
4 +1draw schedule / drawdown schedule
Ozethai


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fund availability schedule


Explanation:
应该是“资金到位的时间规定”吧

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-18 01:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

或者翻译为：the time limit for fund availability

Julia Zou
China
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: or "fund availbility deadline".
1 hr
  -> 对，用deadline更好一些。我翻译的时候，这个词怎么就没从脑袋里跳出来呢？:-) 谢谢你，老傅。
agree  Shang
7 hrs
  -> Thank you, Shang!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draw schedule / drawdown schedule


Explanation:
[PDF]
AHC RFP Part II (E) Cash Drawdown Schedule
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CASH DRAWDOWN SCHEDULE. Provide an anticipated schedule of funding requirements for AHC and all other funds. Grantee: Project Name: ...
www.nyhomes.org/docs/hi0506-9-cashdropdown.pdf - Similar pages
State Park Lakes Drawdown Schedule 2006-7
Ohio has 73 state parks that offer a variety of outdoor experiences.
www.dnr.state.oh.us/parks/explore/lakedrawdown.htm - 31k - Cached - Similar pages
WBP Property Valuers :: Drawdown Schedule
Drawdown Schedule. ... Drawdown Schedule. Base Stage + deposit: 15%. Frame Stage: 25%. Lock-up Stage: 65%. Fixing Stage: 90%. Completion: 100% ...
www.wbpvaluers.com/Drawdown_Schedule.asp - 14k - Cached - Similar pages
[PDF]
2168 fto213 ProdInvestAppRR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11 DRAWDOWN SCHEDULE. Please provide your requested drawdown schedule from the FTO. Date. Amount. Drawdown 1. Drawdown 2. Drawdown 3. Drawdown 4 ...
www.fto.nsw.gov.au/sysfiles/attachment/PI-App06.pdf - Similar pages
[PDF]
PRODUCTION LOAN FINANCE APPLICATION FORM DE VEL OPMENT & INVESTMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Outline a complete drawdown schedule for FTO loan funds. (loan finance only – do not include any investment from the FTO). Date. FTO Amount. Drawdown 1 ...
www.fto.nsw.gov.au/sysfiles/attachment/ploanfapp20066.pdf - Similar pages
[ More results from www.fto.nsw.gov.au ]
Builder Participation Rules
in conjunction with a lending authority who has appointed their own QS who certifies a drawdown schedule, ABS will accept that drawdown schedule. ...
www.homeownerswarranty.com.au/how/participation.shtml - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
TULLOCH RESERVOIR 2006/2007 FALL DRAWDOWN SCHEDULE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Below is the drawdown schedule for Tulloch Reservoir for Fall/Winter 2006/2007. If you have any. comments or questions, please call or email Elizabeth ...
www.usbr.gov/mp/cvo/vungvari/tull_sch.pdf - Similar pages
Programs
Website Help Draw Down Schedule Contact Us About Us. Drawdown Impoundment 14B: Summer 2002 DDWN #1 Open: June 14 Close: June 21 DDWN #2 Open: July 15 ...
www.stlucieco.gov/msq/harbor/draw_down.htm - 11k - Cached - Similar pages
* Drawdown - (Stock Market): Definition
Draw Schedule (Drawdown Schedule): A draw schedule is an estimate of the dates and amounts that expenditures on a project will be paid. ...
en.mimi.hu/stockmarket/drawdown.html - 16k - Cached - Similar pages
DINAP Bulletin No. 96-05 Establishment of a Regular Drawdown ...
DINAP BULLETIN 96-05 Effective: July 19, 1996 - Continuing Directive: DINAP BULLETIN 96-05 Subject: Establishment of a Regular Drawdown Schedule for ...
www.doleta.gov/dinap/bulletins/96-05.cfm - 35k - Cached - Similar pages


Ozethai
Australia
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: It makes sense.
5 hrs
  -> Thanks, Martin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search