"实火还是虚火"
English translation: real or illusory
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:54 Jun 21, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Wang China Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
genuine or artificial Explanation: Something like this I suppose.... Is the economic development seen in imported wine industry genuine or artificial? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1real or a bubble? Explanation: Is the booming development in the wine import market real or just a bubble? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a case of real fire or is it just smoke? Explanation: "Is the [market] boom in imported wine a case of real fire or is it just smoke?" A touch of smoke in the English preserves the fiery metaphor. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-06-22 03:14:19 GMT) -------------------------------------------------- Or: "Is the booming development in the market for imported wine a case of real fire or is it just smoke?" |
| |
