Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
наложени и незаличени наказания
Spanish translation:
sanciones vigentes/en vigor
Added to glossary by
iacta alea est
Sep 3, 2014 20:05
9 yrs ago
Bulgarian term
наложени и незаличени наказания
Bulgarian to Spanish
Science
Education / Pedagogy
Здравейте, превеждам удостоверение за преместване от българско средно общообразователно училище в чуждестранно училище.
Контекст:
Справка за текущи оценки по учебни предмети по срокове
№ по ред УЧЕБНИ ПРЕДМЕТИ ТЕКУЩИ ОЦЕНКИ 1ви семестър 2ри семестър
Наложени и незаличени наказания - -
Контекст:
Справка за текущи оценки по учебни предмети по срокове
№ по ред УЧЕБНИ ПРЕДМЕТИ ТЕКУЩИ ОЦЕНКИ 1ви семестър 2ри семестър
Наложени и незаличени наказания - -
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sanciones vigentes/en vigor |
iacta alea est
|
| 4 -1 | penales impuestos y no borrados |
Yonona Mitova
|
Change log
Sep 14, 2014 16:04: iacta alea est Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
iacta alea est
Native in Bulgarian
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sanciones vigentes/en vigor
Според мен в случая определението "наложени" е излишно, защото се подразбира. Буквален превод на испански не звучи добре.
Ако се изисква отговор с "да" или "не" може да се преведе и като: Imposición de sanciones vigentes/en vigor, което е по-точен превод като избягваме буквализмите.
Ако се изисква отговор с "да" или "не" може да се преведе и като: Imposición de sanciones vigentes/en vigor, което е по-точен превод като избягваме буквализмите.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 hrs
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
penales impuestos y no borrados
.
Peer comment(s):
| disagree |
iacta alea est
: Този превод е най-малкото граматически неправилен.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...