Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Републикански бюджет
Spanish translation:
Presupuesto del Estado
Added to glossary by
etale
Feb 27, 2014 22:01
10 yrs ago
Bulgarian term
Републикански бюджет
Bulgarian to Spanish
Bus/Financial
Economics
Структура н държавния бюджет:
1. Републикански бюджет
а) Централен бюджет
б) Съставни бюджети
2. Бюджет на съдебната власт
3. Бюджет на Сметната палата
4. Други автономни бюджети
1. Републикански бюджет
а) Централен бюджет
б) Съставни бюджети
2. Бюджет на съдебната власт
3. Бюджет на Сметната палата
4. Други автономни бюджети
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Presupuesto de la República/Presupuesto del Estado |
Kalinka Hristova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Presupuesto de la República/Presupuesto del Estado
Републиканският бюджет е част от държавния.
В eur-lex.europa.eu го намирам веднъж като "Presupuesto de la República":
11. El artículo 60 de la Ley del IVA, rubricado «Abono del impuesto de importación», dispone:
«(1) Los impuestos liquidados por las autoridades aduaneras se contraerán en el presupuesto de la República en la forma y dentro de los plazos previstos para el pago de los derechos de aduana.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Тази формулировка се среща по-често в латиноамерикански източници.
В испанския закон обаче го намирам като "presupuesto del Estado":
Artículo 1. Ámbito de los Presupuestos Generales del Estado. En los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio del año 2014 se integran:
a) El presupuesto del Estado.
b) Los presupuestos de los organismos autónomos de la Administración General del Estado.
c) El presupuesto de la Seguridad Social.
d) Los presupuestos de las agencias estatales.
https://www.boe.es/boe/dias/2013/12/26/pdfs/BOE-A-2013-13616...
В eur-lex.europa.eu го намирам веднъж като "Presupuesto de la República":
11. El artículo 60 de la Ley del IVA, rubricado «Abono del impuesto de importación», dispone:
«(1) Los impuestos liquidados por las autoridades aduaneras se contraerán en el presupuesto de la República en la forma y dentro de los plazos previstos para el pago de los derechos de aduana.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Тази формулировка се среща по-често в латиноамерикански източници.
В испанския закон обаче го намирам като "presupuesto del Estado":
Artículo 1. Ámbito de los Presupuestos Generales del Estado. En los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio del año 2014 se integran:
a) El presupuesto del Estado.
b) Los presupuestos de los organismos autónomos de la Administración General del Estado.
c) El presupuesto de la Seguridad Social.
d) Los presupuestos de las agencias estatales.
https://www.boe.es/boe/dias/2013/12/26/pdfs/BOE-A-2013-13616...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Something went wrong...