Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
длъжностно разписание
English translation:
job table, staff table
Added to glossary by
tintiri
Oct 6, 2004 06:48
19 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
длъжностно разписание
Bulgarian to English
Bus/Financial
Human Resources
изготвяне и актуализиране на длъжностното разписание и длъжностните характеристики
Proposed translations
(English)
4 | job table, staff table | Irina Popova |
4 | job list/list of jobs | Ivan Klyunchev |
4 | job / occupational classification | desi1981 |
Proposed translations
14 mins
Bulgarian term (edited):
��������� ����������
Selected
job table, staff table
първото - ако разписанието описва само длъжностите, без лицата, които ги заемат. на кадровишки български това се нарича длъжностно щатно разписание
второто - когато се обвържат длъжностите с лицата, които ги заемат текущо. нарича се поименно щатно разписание
второто - когато се обвържат длъжностите с лицата, които ги заемат текущо. нарича се поименно щатно разписание
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Bulgarian term (edited):
��������� ����������
job list/list of jobs
По аналогия с длъжностна характеристика, за която съм срещал в английски документи "job description".
4 hrs
Bulgarian term (edited):
��������� ����������
job / occupational classification
Здравейте,
На този линк успях да намеря един вид пояснение на термина “длъжностно разписание”:
http://www.ipaei.government.bg/events/Snejana Dimitrova.doc
“Структурата на персонала по отдели и сектори, както и по длъжности се планира с длъжностното разписание, което се утвърждава от ръководителя на съответната администрация по формат и при спазване на нормативи, определени с Постановление на Министерския съвет № 47 от 2004 г.,за приемане на Единен класификатор на длъжностите в администрацията и на Наредба за прилагане на Единния класификатор на длъжностите в администрацията.”
Ако се водим от горепосочената дефиниция то длъжностно разписание = job / occupational classification.
Следният линк дава подробна дефиниция на термина:
http://www.cudenver.edu/Resources/Human Resources/Employee R...
Job Classification is an assortment of titles and descriptions designed to facilitate a number of goals including recruitment, selection, and salary administration in an organized and consistent fashion. This is accomplished by having a systematic method for describing and providing titles for the different types of positions, utilizing common terminology and characteristics. Positions bearing sufficient commonalities are grouped together, given a single title and treated similarly for the above listed HR purposes.
Успех!
Деси
На този линк успях да намеря един вид пояснение на термина “длъжностно разписание”:
http://www.ipaei.government.bg/events/Snejana Dimitrova.doc
“Структурата на персонала по отдели и сектори, както и по длъжности се планира с длъжностното разписание, което се утвърждава от ръководителя на съответната администрация по формат и при спазване на нормативи, определени с Постановление на Министерския съвет № 47 от 2004 г.,за приемане на Единен класификатор на длъжностите в администрацията и на Наредба за прилагане на Единния класификатор на длъжностите в администрацията.”
Ако се водим от горепосочената дефиниция то длъжностно разписание = job / occupational classification.
Следният линк дава подробна дефиниция на термина:
http://www.cudenver.edu/Resources/Human Resources/Employee R...
Job Classification is an assortment of titles and descriptions designed to facilitate a number of goals including recruitment, selection, and salary administration in an organized and consistent fashion. This is accomplished by having a systematic method for describing and providing titles for the different types of positions, utilizing common terminology and characteristics. Positions bearing sufficient commonalities are grouped together, given a single title and treated similarly for the above listed HR purposes.
Успех!
Деси
Peer comment(s):
agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
1 day 7 hrs
|
disagree |
Irina Popova
: Класификаторът на длъжностите не е длъжностно разписание.
4 days
|
Something went wrong...